1 00:01:34,059 --> 00:01:35,898 ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 2 00:01:39,009 --> 00:01:41,852 - Είναι ο κύριος Σέργουντ Νας εκεί; - Έχεις ραντεβού; 3 00:01:41,985 --> 00:01:45,095 Όχι ακριβώς, αλλά θα μπορούσε να με δεχτεί; 4 00:01:45,998 --> 00:01:47,069 Εισάγω. 5 00:01:47,503 --> 00:01:50,613 Ναι, κύριε Κέρτις. Αλλά ήταν ένα μικρό θέμα. 6 00:01:51,015 --> 00:01:53,858 5 εκατομμύρια δολάρια, και πουλήσαμε σχεδόν τα πάντα. 7 00:01:54,125 --> 00:01:57,603 Μπορούμε κρατήστε 10.000 μετοχές για τον εαυτό σας. 8 00:01:58,038 --> 00:01:59,476 Μην τα παρατάς. 9 00:01:59,576 --> 00:02:00,881 Κάτσε κάτω. 10 00:02:02,151 --> 00:02:03,255 Κύριε Σπένσερ, 11 00:02:04,158 --> 00:02:06,499 αυτές οι μετοχές κέρδισαν 4,5 βαθμοί σήμερα. 12 00:02:06,900 --> 00:02:08,339 Πουλήστε 5.000. 13 00:02:08,606 --> 00:02:10,111 Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 14 00:02:12,786 --> 00:02:13,890 Ένα πούρο; 15 00:02:16,498 --> 00:02:17,334 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 16 00:02:17,434 --> 00:02:18,672 Κύριε Κέρτις; 17 00:02:20,511 --> 00:02:22,718 Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα ήταν πολύ σοφό. 18 00:02:23,722 --> 00:02:26,197 Εντάξει, θα πάρεις 10.000 μετοχές. 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,441 Ναι, μένω online. 20 00:02:30,444 --> 00:02:33,320 Κύριε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 21 00:02:34,023 --> 00:02:37,868 Έρχομαι να σηκώσω τα τηλέφωνα, η γραμμή έχει κοπεί εδώ και 3 μέρες. 22 00:02:50,576 --> 00:02:51,915 Καλή σας μέρα! 23 00:02:55,292 --> 00:02:57,900 - Και τα μεγαλόφωνα μας; - Τα παίρνει μια βόλτα. 24 00:02:58,034 --> 00:02:59,238 Δούλεψε; 25 00:02:59,907 --> 00:03:01,847 - Δεν έχεις τίποτα; - Ούτε δεκάρα. 26 00:03:01,981 --> 00:03:04,154 Τι κάνουμε, μεγάλη ιδιοφυΐα; 27 00:03:04,455 --> 00:03:06,161 Μη με βιάζεσαι. θα το βρω. 28 00:03:06,261 --> 00:03:08,536 Μέχρι τότε, θα έχω άσπρα μαλλιά. 29 00:03:10,241 --> 00:03:11,076 Εισάγω. 30 00:03:14,388 --> 00:03:16,160 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 31 00:03:16,729 --> 00:03:18,534 Ερχόμαστε να πάρουμε τα έπιπλα. 32 00:03:20,842 --> 00:03:23,083 - Είναι δικά σου. - Έτσι είναι. 33 00:03:25,825 --> 00:03:27,062 Τι κάνεις, Γκλέντα; 34 00:03:27,196 --> 00:03:29,638 Κάτι μου λέει ότι αυτή η εταιρεία 35 00:03:29,771 --> 00:03:31,578 έχει το ένα πόδι στον τάφο. 36 00:03:31,878 --> 00:03:34,988 Δεν είμαι τρελός κηδείες, γεια σας. 37 00:03:35,791 --> 00:03:37,630 Γοητευτικό, αρκεί να γεμίσουμε με μετρητά. 38 00:03:38,333 --> 00:03:40,306 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. 39 00:03:40,573 --> 00:03:42,446 Τι κάνουμε αφεντικό; 40 00:03:43,918 --> 00:03:45,088 σκέφτομαι. 41 00:03:47,897 --> 00:03:48,733 Συγγνώμη. 42 00:03:49,603 --> 00:03:51,877 Πρέπει να βρεις ένα νέο σχέδιο. 43 00:03:53,449 --> 00:03:55,522 Οργανώστε Μαραθώνιος χορού; 44 00:03:56,024 --> 00:03:58,164 Μαθήματα χορού με αλληλογραφία; 45 00:03:58,633 --> 00:04:00,204 Ένας αγώνας σαλιγκαριών; 46 00:04:01,575 --> 00:04:04,184 Διαγωνισμός από το πιο όμορφο μωρό; 47 00:04:05,889 --> 00:04:07,261 Αφεντικό, το βρήκα. 48 00:04:07,361 --> 00:04:09,301 Snap, θα μου κάνεις τη χάρη; 49 00:04:09,435 --> 00:04:10,739 Ναι, αφεντικό. 50 00:04:10,839 --> 00:04:14,049 - Άσε με ήσυχο, θα το βρω. - Φυσικά. 51 00:04:19,434 --> 00:04:20,672 Με συγχωρείτε. 52 00:04:21,039 --> 00:04:22,410 Δεν υπάρχει κακό. 53 00:04:37,091 --> 00:04:41,104 Είναι πολύ καλό. Ναι, ναι... 54 00:04:41,673 --> 00:04:42,509 Snap! 55 00:04:43,044 --> 00:04:44,449 Μια στιγμή, αφεντικό. 56 00:04:44,883 --> 00:04:46,356 Κύριε Νας, δεσποινίς Μέισον. 57 00:04:47,091 --> 00:04:49,031 - Μαγεμένος. -Κι εγώ, δεσποινίς Μέισον. 58 00:04:49,131 --> 00:04:50,603 Φώναξέ την Λιν. 59 00:04:51,438 --> 00:04:53,378 - Μπορώ; - Γιατί όχι; 60 00:04:54,048 --> 00:04:55,385 Δεν είναι όμορφο; 61 00:04:56,354 --> 00:04:57,391 Πολύ όμορφο. 62 00:04:57,827 --> 00:04:59,532 Δες αυτό! 63 00:05:03,712 --> 00:05:05,385 - Αυτή είναι η δουλειά σου; - Ναι. 64 00:05:05,518 --> 00:05:07,959 - Τι κάνεις με αυτό; - Προσπαθώ να τα πουλήσω. 65 00:05:11,772 --> 00:05:13,009 Πωλούνται. 66 00:05:13,343 --> 00:05:14,848 Τι εννοείς ; 67 00:05:16,521 --> 00:05:17,490 Μια ιδέα. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,776 Αυτό είναι υπέροχο. Πόσο είναι; 69 00:05:53,876 --> 00:05:55,716 $375. 70 00:05:55,850 --> 00:05:58,492 Κύριε Δουρυέα, δεν θα ήταν λίγο υπερβολικό; 71 00:05:59,027 --> 00:06:01,267 Όχι για μοντέλο πρωτότυπο παριζιάνικο. 72 00:06:01,635 --> 00:06:02,906 Αλήθεια πρωτότυπο; 73 00:06:03,174 --> 00:06:06,484 Αγαπητή κυρία, έφτασε από το Παρίσι πριν 6 μέρες. 74 00:06:06,618 --> 00:06:10,531 - Είναι μοναδικό στον κόσμο. - Σε αυτή την περίπτωση, θα το πάρω. 75 00:06:11,634 --> 00:06:14,443 Η τελευταία λέξη της μόδας στο Παρίσι. Τι πιστεύεις; 76 00:06:14,577 --> 00:06:16,048 Πολύ γίγνεσθαι, κυρία. 77 00:06:17,019 --> 00:06:17,922 Εισάγω. 78 00:06:18,925 --> 00:06:21,434 Συγγνώμη. Η νεαρή γυναίκα από το γραφείο ευρέσεως εργασίας. 79 00:06:21,567 --> 00:06:22,871 Φέρτε τον μέσα. 80 00:06:25,079 --> 00:06:26,617 Καλημέρα. 81 00:06:26,884 --> 00:06:30,128 με στέλνουν από το πρακτορείο Dupont. 82 00:06:30,730 --> 00:06:32,168 Από πού προέρχεται το φόρεμά σου; 83 00:06:32,637 --> 00:06:36,482 Αυτό, πρέπει να το κάνεις! Έχεις τα ίδια με εμένα. 84 00:06:36,884 --> 00:06:38,990 το βρήκα στις πωλήσεις Rosenblads. 85 00:06:39,192 --> 00:06:40,964 16,95 $. 86 00:06:44,476 --> 00:06:48,489 Δεν δόθηκε, αλλά μου αρέσει να είμαι καλά ντυμένος. 87 00:06:48,622 --> 00:06:49,558 Βγαίνω. 88 00:06:50,194 --> 00:06:51,632 Περάστε με κύριε Duryea. 89 00:06:53,939 --> 00:06:57,184 συμφωνώ μαζί σου. Είναι σκανδαλώδες. 90 00:06:59,624 --> 00:07:00,963 Ναι, φυσικά. 91 00:07:03,739 --> 00:07:05,945 Αυτή είναι η έβδομη φορά σε δύο εβδομάδες! 92 00:07:06,481 --> 00:07:10,661 Γράψτε το και στείλτε αντίγραφα � Capennelli, Glass και Thelman. 93 00:07:12,534 --> 00:07:15,042 «Πρέπει να οργανωθούμε μόνοι μας 94 00:07:15,142 --> 00:07:17,516 «να σταματήσει τη μάστιγα της παραχάραξης 95 00:07:18,219 --> 00:07:20,058 «που υπονομεύει την επιχείρησή μας. 96 00:07:21,497 --> 00:07:24,205 «Για αυτό, ας μαζευτούμε αμέσως». 97 00:07:24,774 --> 00:07:28,252 Οι σχεδιαστές μόδας ενωθούν για την καταπολέμηση της παραχάραξης 98 00:07:28,352 --> 00:07:31,563 Η βιομηχανία ραπτικής απειλείται από παραχαράκτες 99 00:07:38,586 --> 00:07:39,723 Γεια σου, Jules! 100 00:07:40,458 --> 00:07:41,595 Διαβάστε αυτό! 101 00:07:44,104 --> 00:07:45,676 - Παραχαράκτες, ε; - Ναι. 102 00:07:45,809 --> 00:07:47,849 Ακριβώς, δεν μου αρέσει. 103 00:07:47,983 --> 00:07:49,388 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 104 00:07:49,823 --> 00:07:51,729 Γιατί ανησυχείς; 105 00:07:52,263 --> 00:07:56,043 Απλώς με αγοράζεις φωτογραφίες και σχέδια. 106 00:07:56,310 --> 00:07:57,849 Δεν ξέρεις από πού προέρχονται. 107 00:07:57,983 --> 00:08:00,925 Είσαι απλώς πελάτης, τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί. 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,099 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Φυσικά. 109 00:08:03,233 --> 00:08:04,638 Και τα μοντέλα σήμερα; 110 00:08:04,972 --> 00:08:08,517 Τους περιμένω. Το νησί της Γαλλίας έφτασε στην αποβάθρα πριν από μία ώρα. 111 00:08:11,928 --> 00:08:14,135 Σου είπα, αλλά είσαι πεισματάρης. 112 00:08:18,081 --> 00:08:19,252 Γεια σου, αφεντικό. 113 00:08:19,386 --> 00:08:20,857 Έφτασε το σκάφος; 114 00:08:20,957 --> 00:08:22,563 Ναι, περιμένουμε τα εμπορεύματα. 115 00:08:22,663 --> 00:08:23,901 Είμαστε έτοιμοι. 116 00:08:24,570 --> 00:08:25,740 - Κερδίζεις; - Όχι. 117 00:08:25,841 --> 00:08:27,813 Άτυχος στα χαρτιά, ευτυχισμένος ερωτευμένος. 118 00:08:31,258 --> 00:08:33,633 - Πώς πάει; - Θέλεις να δεις; 119 00:08:33,867 --> 00:08:34,636 Ναι ! 120 00:08:35,572 --> 00:08:36,876 Σου αρέσει, ε; 121 00:08:37,746 --> 00:08:39,351 Θαυμάζω την αποτελεσματικότητά του. 122 00:08:39,451 --> 00:08:41,859 Γιατί το λέμε "αποτελεσματικότητα", τώρα; 123 00:08:42,494 --> 00:08:44,334 Τα πάει καλά, έτσι δεν είναι; 124 00:08:44,602 --> 00:08:46,140 Αυτή, ναι, αλλά όχι εγώ. 125 00:08:50,655 --> 00:08:51,759 Θα το φροντίσω. 126 00:08:52,327 --> 00:08:55,203 Λεπτό! Ποιος το βρήκε; Είμαι εγώ! 127 00:08:55,336 --> 00:08:57,277 Δεν θα έβλεπες τίποτα! 128 00:08:57,410 --> 00:08:59,617 Νεαρά, μας έβαλες εμπόδια στους τροχούς. 129 00:08:59,718 --> 00:09:00,955 Εντάξει... 130 00:09:01,256 --> 00:09:02,761 - Snap; - Εντάξει! 131 00:09:04,735 --> 00:09:06,607 Πώς είναι ο υπολοχαγός μου; 132 00:09:06,875 --> 00:09:08,178 Δεν είναι κακό, καπετάνιο. 133 00:09:08,312 --> 00:09:10,085 Ο Χάρι είναι εδώ. Πάρε δουλειά! 134 00:09:34,164 --> 00:09:35,267 Έλα γρήγορα! 135 00:09:38,578 --> 00:09:40,485 - Γεια σου, Χάρι. - Γεια, Γκλέντα. 136 00:09:42,290 --> 00:09:43,728 Δεν υπάρχει χρόνος για ενθουσιασμό. 137 00:09:44,163 --> 00:09:45,501 Ντύσου. 138 00:09:49,079 --> 00:09:49,949 Τι κάνετε; 139 00:09:52,691 --> 00:09:53,895 είμαι έτοιμος. 140 00:09:56,504 --> 00:09:57,574 Ποιος ξεκινά; 141 00:09:59,346 --> 00:10:00,550 Τι συμβαίνει; 142 00:10:01,453 --> 00:10:03,359 Κάπου έχω κολλήσει. 143 00:10:03,493 --> 00:10:04,932 Μπορώ να σε βοηθήσω; 144 00:10:05,232 --> 00:10:06,369 Κάνε γρήγορα. 145 00:10:07,372 --> 00:10:08,811 Που είναι; 146 00:10:10,851 --> 00:10:13,426 Παίζετε Colin Maillard; 147 00:10:13,760 --> 00:10:14,630 Ορίστε. 148 00:10:15,800 --> 00:10:16,803 Μια στιγμή. 149 00:10:18,041 --> 00:10:20,014 Το επόμενο, παρακαλώ. Γρήγορα! 150 00:10:20,416 --> 00:10:22,188 Δεν είναι θαύμα; 151 00:10:23,124 --> 00:10:26,469 Αλλά ο άλλος πάτος είναι καλύτερος. Αυτό είναι υπέροχο. 152 00:10:26,903 --> 00:10:28,676 Δεν πάει καλά, σωστά; 153 00:10:30,114 --> 00:10:31,318 Συγνώμη! 154 00:10:31,785 --> 00:10:33,324 Δεν είναι χαριτωμένο; 155 00:10:34,227 --> 00:10:35,030 το έχω. 156 00:10:35,130 --> 00:10:37,505 Γρήγορα παιδιά, πριν αλλάξει η μόδα. 157 00:10:39,913 --> 00:10:41,216 Εδώ είναι το τελευταίο. 158 00:10:41,350 --> 00:10:44,595 Δες τους, βελτιώνομαι μέρα με τη μέρα. 159 00:10:44,963 --> 00:10:46,835 Εδώ είναι το ύφασμα για αυτό το μοντέλο. 160 00:10:47,805 --> 00:10:48,942 Όμορφο, ε; 161 00:10:51,016 --> 00:10:51,851 Συγγνώμη. 162 00:10:52,921 --> 00:10:53,992 - Απατεώνας! - Ληστής! 163 00:10:54,092 --> 00:10:55,731 - Κλέφτης! - Ποιος σε πλήρωσε; 164 00:10:55,864 --> 00:10:57,905 - Απάντηση! - Ή θα το φροντίσει η αστυνομία! 165 00:10:58,038 --> 00:11:00,346 Κύριοι, δεν θα πετύχουμε κάτι τέτοιο. 166 00:11:00,714 --> 00:11:02,319 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 167 00:11:02,653 --> 00:11:06,098 Οι ανταγωνιστές μου, που έχουν επίσης Προδομένοι από τον οδηγό τους. 168 00:11:06,399 --> 00:11:09,275 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Δεν σου έκλεψαν τίποτα. 169 00:11:09,576 --> 00:11:10,780 Εδώ είναι η συμβουλή... 170 00:11:10,881 --> 00:11:13,690 Σας προώθησα όταν επρόκειτο να ψάξεις για μοντέλα. 171 00:11:13,957 --> 00:11:16,532 Στην πορεία έφυγες αυτοί οι απατεώνες τους φωτογραφίζουν 172 00:11:16,632 --> 00:11:18,003 πριν μας τα παραδώσει. 173 00:11:18,271 --> 00:11:19,508 Απολύθηκες! 174 00:11:19,609 --> 00:11:21,649 - Γεια σας παιδιά! - Έξω! 175 00:11:29,040 --> 00:11:30,311 Βασανίζω! Τι υπάρχει; 176 00:11:30,578 --> 00:11:32,451 Μόλις μου έπληξαν τη μύτη. 177 00:11:34,491 --> 00:11:36,129 Πες στο αφεντικό ότι είμαι τοστ. 178 00:11:41,447 --> 00:11:42,651 Καλά τι; 179 00:11:43,052 --> 00:11:45,058 Βασανίζω. Έχει απολυθεί. 180 00:11:46,831 --> 00:11:47,567 Τι ; 181 00:11:48,002 --> 00:11:49,942 Ανακάλυψαν την επισκεψιμότητά σας, 182 00:11:50,778 --> 00:11:52,249 Κύριε Μεγάλη ιδιοφυΐα. 183 00:11:55,760 --> 00:12:00,142 Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί, οπότε πάω στο Μπάφαλο. Γεια. 184 00:12:02,784 --> 00:12:04,991 Δεν θα έκανες καλύτερα να γυρνάω και εγώ; 185 00:12:06,563 --> 00:12:07,766 Θα έπρεπε. 186 00:12:07,867 --> 00:12:10,007 - Μάλλον. - Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 187 00:12:10,676 --> 00:12:12,147 Παίρνω το ρίσκο, καπετάνιε. 188 00:12:22,213 --> 00:12:23,284 Ένα φάντασμα; 189 00:12:25,525 --> 00:12:26,461 Μια ιδέα! 190 00:12:28,936 --> 00:12:30,240 Γεια σας κύριοι. 191 00:12:30,507 --> 00:12:31,511 Κύριε Δουρυέα; 192 00:12:32,681 --> 00:12:35,391 Έτσι, εκπροσωπείτε ο οδηγός που απολύθηκε. 193 00:12:36,460 --> 00:12:39,202 Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε. 194 00:12:39,838 --> 00:12:41,544 Κύριε Capennelli, Κύριε Γκλας, κύριε Τέλμαν. 195 00:12:41,778 --> 00:12:42,681 Μαγεμένος. 196 00:12:42,915 --> 00:12:45,389 Εσύ είσαι ο δικηγόρος από τον οδηγό μας, τον Μπρεντ; 197 00:12:46,995 --> 00:12:48,132 Όχι ακριβώς. 198 00:12:48,634 --> 00:12:50,005 Λοιπόν, ποιος είσαι; 199 00:12:50,105 --> 00:12:51,576 Το όνομά μου είναι Sherwood Nash. 200 00:12:51,978 --> 00:12:53,683 Τι αναφορά είχες με τον Brent; 201 00:12:54,152 --> 00:12:56,459 Τον έστειλαν πίσω γιατί επέτρεψε να δωροδοκηθεί. 202 00:12:56,660 --> 00:12:58,098 Ήμουν εγώ που τον δωροδοκούσα. 203 00:12:58,332 --> 00:12:59,101 Απατεώνας! 204 00:12:59,368 --> 00:13:00,272 - Κλέφτης! - Ληστής! 205 00:13:00,539 --> 00:13:04,619 Είσαι πλαστογράφος που παρασιτούν μια νόμιμη επιχείρηση. 206 00:13:05,020 --> 00:13:07,596 Ξοδεύουμε εκατομμύρια για εισαγωγή μοντέλων... 207 00:13:08,064 --> 00:13:09,870 Εδώ πήγαινα με αυτό. 208 00:13:10,873 --> 00:13:14,251 Κύριοι γιατί ξοδέψουν εκατομμύρια δολάρια 209 00:13:14,585 --> 00:13:18,030 όταν μπορούσες να λάβεις αυτά τα μοντέλα απευθείας από το Παρίσι, 210 00:13:18,130 --> 00:13:19,735 Σε χαμηλότερη τιμή; 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,715 Που πας με αυτό; 212 00:13:24,049 --> 00:13:26,691 σου εξηγώ που θα μπορούσα κι εγώ 213 00:13:26,825 --> 00:13:28,731 δουλειά για σένα μόνο εναντίον σου. 214 00:13:29,267 --> 00:13:33,313 Να μην είναι πια τα μαλλιά στη σούπα, αλλά το βούτυρο στο σπανάκι. 215 00:13:33,547 --> 00:13:35,386 Γι' αυτό είμαι εδώ. 216 00:13:36,156 --> 00:13:40,236 Νόμιζα ότι μπορούσαμε έρθουν σε κατανόηση. 217 00:13:41,272 --> 00:13:44,249 Συνειδητοποίησα ότι ένας άντρας τόσο ικανός όσο εγώ 218 00:13:44,617 --> 00:13:47,727 μπορεί να είσαι εσύ πολύ πολύτιμο στο Παρίσι. 219 00:13:48,697 --> 00:13:50,269 Έγινα κατανοητός; 220 00:13:50,536 --> 00:13:52,810 Νας, είσαι ένας μικρός απατεώνας. 221 00:13:52,944 --> 00:13:54,883 θα σου στείλω πίσω από τα κάγκελα. 222 00:13:56,623 --> 00:13:59,499 Βγες έξω και βρες τον εαυτό σου καλός δικηγόρος. 223 00:14:01,004 --> 00:14:02,107 Πολύ καλό. 224 00:14:02,843 --> 00:14:05,886 Αν, κατά τύχη, θα θέλατε να επικοινωνήσετε μαζί μου, 225 00:14:06,221 --> 00:14:08,127 Είμαι στο Park Manor Hotel. 226 00:14:08,796 --> 00:14:09,866 Κύριοι... 227 00:14:12,174 --> 00:14:13,912 Τι νεύρο! 228 00:14:14,146 --> 00:14:17,324 Αυτός ο άνθρωπος είναι βδέλλα, πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. 229 00:14:23,645 --> 00:14:24,514 Καλησπέρα. 230 00:14:25,617 --> 00:14:27,524 Τρεις κλήσεις για σένα, κύριε Νας. 231 00:14:35,048 --> 00:14:38,761 Μη νομίζεις ότι σε ρωτάω να κλέψει μοντέλα από το Παρίσι. 232 00:14:39,062 --> 00:14:42,372 Αυτό που θέλω είναι μια ιδέα γενικές τάσεις, 233 00:14:42,506 --> 00:14:46,118 μοντέρνα υφάσματα, οι νέες γραμμές και... 234 00:14:46,251 --> 00:14:47,890 Αν είναι δυνατόν κάποια σχέδια; 235 00:14:48,024 --> 00:14:50,666 Ναι, αν μπορεί να γίνει διακριτικά. 236 00:14:51,034 --> 00:14:53,442 Φυσικά, είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 237 00:14:53,542 --> 00:14:56,218 Κύριε Duryea, μπορείτε βασιστείτε σε μένα. 238 00:14:56,553 --> 00:14:58,525 Πόσο θα μου κοστίσει; 239 00:14:58,759 --> 00:15:00,432 Θα είναι 2.000 το μήνα. 240 00:15:04,980 --> 00:15:08,658 Φυσικά δεν θέλω ότι κλέβεις μοντέλα. 241 00:15:08,893 --> 00:15:11,702 Κανείς όμως δεν πρέπει να ξέρει τίποτα 242 00:15:11,802 --> 00:15:13,608 της συμφωνίας μας. 243 00:15:14,110 --> 00:15:16,985 Signor Capennelli, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 244 00:15:17,119 --> 00:15:18,089 Πόσο; 245 00:15:18,390 --> 00:15:20,129 Θα είναι 3.000 το μήνα. 246 00:15:23,674 --> 00:15:25,447 Καταλαβαίνετε, κύριε Nash, 247 00:15:26,016 --> 00:15:29,092 δεν θέλουμε ότι κλέβεις μοντέλα. 248 00:15:29,226 --> 00:15:30,764 Αυτό θα ήταν ανήθικο. 249 00:15:31,232 --> 00:15:35,346 - Τι κάνει εδώ η ηθική; - Αφού σου λέω... 250 00:15:35,446 --> 00:15:37,653 Αυτό που χρειάζεστε, παιδιά, 251 00:15:37,787 --> 00:15:40,028 είναι μια προσωπική επαφή στο Παρίσι. 252 00:15:41,265 --> 00:15:42,803 Αυτό σας προσφέρω. 253 00:15:42,904 --> 00:15:44,576 Είναι εμπιστευτικό. 254 00:15:44,676 --> 00:15:48,021 Φυσικά, και ούτε λέξη σε κανέναν. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,529 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 256 00:15:50,663 --> 00:15:52,034 Πόσο θα είναι; 257 00:15:52,134 --> 00:15:54,107 Θα σας κοστίσει 5.000 το μήνα. 258 00:15:57,585 --> 00:16:00,127 Έχω τρία καλά νέα. 259 00:16:01,097 --> 00:16:03,437 Ήμασταν έτοιμοι να έρθω σε βοήθειά σου. 260 00:16:03,571 --> 00:16:05,946 Δεν χρειάζεται, εκτός κι αν βυθιστεί το σκάφος. 261 00:16:06,079 --> 00:16:08,889 - Αύριο φεύγουμε για Παρίσι. - Δούλεψε; 262 00:16:09,591 --> 00:16:11,363 Δεν είμαι στο πάρτι; 263 00:16:12,100 --> 00:16:13,872 Τι θα κάνατε στο Παρίσι; 264 00:16:15,310 --> 00:16:17,183 Τι δεν θα έκανα στο Παρίσι! 265 00:16:17,316 --> 00:16:19,724 Μπορεί να θέλετε ενός συνοδού. 266 00:16:19,925 --> 00:16:22,466 Θέλετε, όχι. Αλλά μπορεί να το χρειαστώ. 267 00:16:23,637 --> 00:16:26,012 Παρίσι! Κρασί, γυναίκες... 268 00:16:48,150 --> 00:16:49,455 Πολύ καλό, κυρία. 269 00:16:49,723 --> 00:16:51,328 - Εδώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 270 00:16:56,444 --> 00:16:57,715 Φτάσαμε εκεί. 271 00:16:58,250 --> 00:17:00,625 Πάω να πάρω τη θερμοκρασία από την καμπίνα μου. 272 00:17:00,759 --> 00:17:03,133 Κι εγώ, η θερμοκρασία του μπαρ. 273 00:17:03,267 --> 00:17:05,541 Θα έρθω να ελέγξω ότι κανείς δεν έχει πυρετό. 274 00:17:08,651 --> 00:17:09,889 Γεια σου καρδιά μου. 275 00:17:10,323 --> 00:17:12,865 Ξέρεις, πιστεύω ότι θα αγαπήσω το Παρίσι. 276 00:17:14,437 --> 00:17:15,707 Ω ναι; 277 00:17:18,751 --> 00:17:22,363 Το Παρίσι είναι μια τεράστια πόλη, αλλά θα είναι στριμωγμένο εκεί, εσύ κι εγώ. 278 00:17:22,496 --> 00:17:25,239 Μπορείτε να πάτε στο Τιμπουκτού, όσο έχω το θάνατό μου. 279 00:17:26,008 --> 00:17:27,713 Ο θάνατός σου; Τι εννοείς; 280 00:17:28,048 --> 00:17:31,025 Μια μικρή εγγύηση αυτής της αποτελεσματικότητας που θαυμάζεις τόσο πολύ. 281 00:17:31,359 --> 00:17:32,496 Ρίξτε τα λεφτά! 282 00:17:32,763 --> 00:17:34,235 Δεν σου χρωστάω τίποτα, το ξέρεις! 283 00:17:34,368 --> 00:17:37,278 Όχι, δεν ξέρω. Εσύ αποτυγχάνεις ή αποτυγχάνω εγώ. 284 00:17:41,459 --> 00:17:42,395 Πόσο; 285 00:17:44,033 --> 00:17:45,070 Τρεις ή τέσσερις χιλιάδες. 286 00:17:47,646 --> 00:17:48,917 Μην είσαι ανόητος. 287 00:17:51,391 --> 00:17:52,562 Με συγχωρείτε. 288 00:17:55,504 --> 00:17:56,475 Γκλέντα... 289 00:17:57,478 --> 00:17:59,149 Σου δίνω 2.000, αυτό είναι το μέγιστο. 290 00:17:59,919 --> 00:18:01,290 Πολύ φιλανθρωπικό! 291 00:18:01,557 --> 00:18:02,896 Πόσο chic! 292 00:18:03,030 --> 00:18:04,065 Δεν είναι; 293 00:18:04,166 --> 00:18:06,741 - Η Γκλέντα ήρθε να αποχαιρετήσει. - Είναι συγκινητικό. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,219 Το καράβι θα φύγει, αν δεν θες να κολυμπήσεις... 295 00:18:10,688 --> 00:18:12,527 - Ευχαριστώ χίλιες φορές. - Δύο χιλιάδες! 296 00:18:13,898 --> 00:18:15,135 Κάνε γρήγορα. 297 00:18:15,570 --> 00:18:18,078 -Γρήγορα, παρακαλώ! - Περίμενε. 298 00:18:18,680 --> 00:18:19,717 Α, ορίστε. 299 00:18:20,085 --> 00:18:22,191 - Γρήγορα, το έχεις; - Και πώς! 300 00:18:22,293 --> 00:18:24,399 - Αντίο! - Καλή τύχη, Χάρι. 301 00:18:24,533 --> 00:18:27,375 Ο Χάρι κι εγώ θα ξεκινήσουμε ξανά το θέμα που το άφησες. 302 00:18:28,412 --> 00:18:30,319 Καλή τύχη αγάπη μου. 303 00:18:30,452 --> 00:18:32,493 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Ένα μικρό φιλί. 304 00:18:32,626 --> 00:18:34,733 - Πρέπει να κατέβει. -Τα λέμε αντίο. 305 00:18:35,736 --> 00:18:36,706 Αντίο, Γκλέντα. 306 00:18:37,509 --> 00:18:38,780 - Πόσο; - Μαντέψτε! 307 00:18:38,914 --> 00:18:39,917 - Χίλια; - Δύο χιλιάδες! 308 00:18:40,051 --> 00:18:40,953 Τι γυναίκα! 309 00:18:41,856 --> 00:18:42,927 Λείπουν! 310 00:18:58,912 --> 00:19:01,888 Αφεντικό, κάτι έχω να σου δείξω. 311 00:19:03,427 --> 00:19:05,601 Ανάθεμα τότε! με έκλεψαν! 312 00:19:05,901 --> 00:19:07,373 - Όχι! - Αν! 313 00:19:07,841 --> 00:19:09,914 -Πόσα είχες; - Δύο χιλιάδες. 314 00:19:10,048 --> 00:19:11,085 Δύο χιλιάδες; 315 00:19:11,788 --> 00:19:12,690 Αυτό είναι όλο. 316 00:20:37,668 --> 00:20:38,873 Διάλεξες αγαπητέ; 317 00:20:38,973 --> 00:20:41,648 είναι όμορφες, αλλά δεν είναι αυτό που ψάχνω. 318 00:20:41,748 --> 00:20:43,721 Δεν έχετε κάτι πιο πρωτότυπο; 319 00:20:43,822 --> 00:20:45,461 Αυτές είναι οι τελευταίες μας δημιουργίες. 320 00:20:45,561 --> 00:20:49,106 Δεν έχεις κάτι πραγματικά νέο; 321 00:20:49,206 --> 00:20:51,113 Κάτι νέο; 322 00:20:51,447 --> 00:20:52,550 θα δω. 323 00:21:04,557 --> 00:21:06,864 Συνέχισε να πεθαίνεις το ηλικιωμένο κορίτσι με τα μαύρα. 324 00:21:07,131 --> 00:21:08,603 Είναι σκληρή. 325 00:21:09,071 --> 00:21:12,215 Γοήτευσέ τον, καμία γυναίκα δεν μπορεί να σου αντισταθεί. 326 00:21:13,921 --> 00:21:15,994 Αντέχεις ακόμα αρκετά καλά. 327 00:21:21,913 --> 00:21:22,916 Περίμενε! 328 00:21:23,518 --> 00:21:24,990 Μια στιγμή, παρακαλώ. 329 00:21:28,200 --> 00:21:29,805 Θα ήθελα να το ξαναδώ. 330 00:21:42,882 --> 00:21:45,491 τι ώρα χαλαρώνετε; 331 00:21:48,300 --> 00:21:49,202 Snap! 332 00:21:51,476 --> 00:21:52,747 Ναι, αφεντικό. 333 00:22:08,265 --> 00:22:11,141 Αυτό είναι κάτι νέο. Αυτό το μοντέλο δεν κυκλοφορεί ακόμα στην αγορά. 334 00:22:13,749 --> 00:22:14,786 Πολύ όμορφο. 335 00:22:16,325 --> 00:22:18,231 Ίσως όμως πολύ επιδεικτικό. 336 00:22:18,532 --> 00:22:21,876 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο να σκέφτεσαι, αγάπη μου. 337 00:22:21,976 --> 00:22:23,448 Αυτό θα κάνω. 338 00:22:24,518 --> 00:22:27,127 - Ήσουν πολύ ευγενικός. - Ήταν απόλαυση. 339 00:22:27,394 --> 00:22:28,933 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 340 00:23:04,482 --> 00:23:07,291 Τι θα έδινα για ένα χάμπουργκερ! 341 00:23:07,659 --> 00:23:09,666 Σκεφτόμαστε καλύτερα με άδειο στομάχι. 342 00:23:09,799 --> 00:23:12,809 Θα έπρεπε να έχω μερικές υπέροχες ιδέες Αυτή τη στιγμή. 343 00:23:12,943 --> 00:23:14,382 Άτακτες φωτογραφίες! 344 00:23:39,062 --> 00:23:40,801 Στην ώρα τους! Πες... 345 00:23:40,935 --> 00:23:43,142 Αυτό το μπαρόκ, Ήταν ο μεγάλος couturier; 346 00:23:43,711 --> 00:23:46,353 Φυσικά, υπάρχει μόνο ένα μπαρόκ. 347 00:23:47,022 --> 00:23:48,426 Είναι ένας από τους πελάτες σας; 348 00:23:49,095 --> 00:23:52,205 Μου αγοράζει παλιά βιβλία στη μόδα. 349 00:23:52,540 --> 00:23:53,409 Σέρυ! 350 00:23:54,847 --> 00:23:56,085 Σας θυμίζει κάτι αυτό; 351 00:23:58,961 --> 00:24:01,201 Αυτό είναι ένα από τα μοντέλα που είδαμε στο σπίτι του. 352 00:24:01,636 --> 00:24:02,974 Βλέπετε, κύριε, 353 00:24:03,074 --> 00:24:06,552 μόδα, είναι σαν κύκλος. 354 00:24:06,853 --> 00:24:09,328 Τι είναι εκτός μόδας σήμερα θα είναι της μόδας 355 00:24:09,428 --> 00:24:10,866 σε 50 χρόνια ίσως, 356 00:24:11,234 --> 00:24:12,538 ή 100 χρόνια. 357 00:24:12,638 --> 00:24:15,147 Το μπαρόκ αντλεί όλες τις ιδέες του από αυτά τα βιβλία. 358 00:24:32,571 --> 00:24:35,045 Παίρνω αυτό. Πόσο είναι; 359 00:24:35,714 --> 00:24:36,818 75 φράγκα. 360 00:24:40,998 --> 00:24:43,707 - Θα μου δώσεις 25 φράγκα; - Είμαι στεγνός. 361 00:24:46,918 --> 00:24:48,556 Μου μένουν μόνο 25 φράγκα. 362 00:24:52,435 --> 00:24:55,880 Πεινάμε και αγοράζεις βιβλία; 363 00:24:56,984 --> 00:24:58,455 Είχα μια ιδέα. 364 00:24:58,556 --> 00:25:01,131 Αν το μπαρόκ εμπνέεται από το παρελθόν, γιατί όχι εσύ; 365 00:25:01,398 --> 00:25:04,475 Ναι, αλλά ποιος θέλει αγοράσω τα σχέδια μου; 366 00:25:04,609 --> 00:25:07,619 Στη Νέα Υόρκη, δεν θα είναι πια τα σχέδιά σου, 367 00:25:07,752 --> 00:25:09,860 χάρη σε μια μικρή παρενόχληση. 368 00:25:10,194 --> 00:25:13,070 Θα φέρουν τη διακεκριμένη υπογραφή Μπαρόκ, 369 00:25:13,203 --> 00:25:14,675 Savarin και Debrille. 370 00:25:14,942 --> 00:25:16,715 Με ακολουθείς ανθυπολοχαγό; 371 00:25:17,216 --> 00:25:18,755 Οπωσδήποτε, καπετάνιε. 372 00:25:35,376 --> 00:25:36,313 Γατούλα! 373 00:25:36,681 --> 00:25:38,887 Δεν ντρέπεσαι; 374 00:25:46,278 --> 00:25:48,653 - Περίμενε, Πέρκινς. - Σώπα, κύριε. 375 00:25:49,087 --> 00:25:50,492 Πρόβλημα καλέ μου φίλε; 376 00:25:50,626 --> 00:25:52,934 Το είχα μέχρι εδώ αυτής της μεταμφίεσης μαϊμού. 377 00:25:53,068 --> 00:25:55,007 Μη γελάς, Πέρκινς Πρέπει να κρατήσουμε την πρόσοψη. 378 00:25:55,141 --> 00:25:56,679 Άλλωστε πεινάω! 379 00:25:57,482 --> 00:25:59,254 Μην είσαι χυδαίος, Πέρκινς! 380 00:26:04,170 --> 00:26:05,274 Γεια σας παιδιά. 381 00:26:09,187 --> 00:26:10,625 Δώσε μου πίσω αυτό το κλειδί! 382 00:26:11,829 --> 00:26:12,865 Καλημέρα! 383 00:26:13,568 --> 00:26:14,538 Καλημέρα. 384 00:26:15,373 --> 00:26:17,681 Μόλις έκανα ένα άλμα στο Ritz. 385 00:26:18,149 --> 00:26:19,354 Ποιος σε έδιωξε; 386 00:26:20,223 --> 00:26:23,868 Είναι αυτό ένα σημείωμα αποδοκιμασίας Τι βλέπω εκεί; 387 00:26:24,704 --> 00:26:26,410 Σέρι, ανησυχώ. 388 00:26:26,510 --> 00:26:29,520 - Δεν υπάρχουν νέα από τη Νέα Υόρκη; - Τίποτα ουσιαστικό. 389 00:26:30,757 --> 00:26:32,563 Πες, δεν είναι κακό! 390 00:26:33,333 --> 00:26:35,640 Δεν είναι κακό; Είναι εξαιρετικό! 391 00:26:35,773 --> 00:26:37,814 Είναι ο Σαβαρίν ή Debrille; 392 00:26:37,914 --> 00:26:40,924 Ηλίθιος, είναι καθαρό μπαρόκ, 24 καράτια. 393 00:26:42,162 --> 00:26:43,165 Φυσικά. 394 00:26:51,191 --> 00:26:52,462 Υπογεγραμμένο από τον πλοίαρχο. 395 00:26:52,963 --> 00:26:54,669 Και εδώ είναι ένα τέλειο Savarin. 396 00:27:01,223 --> 00:27:02,160 Ελάτε! 397 00:27:06,475 --> 00:27:07,444 Ντούρια! 398 00:27:09,183 --> 00:27:10,153 Ας προσευχηθούμε. 399 00:27:14,199 --> 00:27:17,109 «Χαίρομαι που βλέπω ότι επιτέλους έχεις αποτελέσματα. 400 00:27:17,377 --> 00:27:19,617 «Μπράβο για τα σκίτσα που αποκτήσατε. 401 00:27:19,751 --> 00:27:22,159 «Αυτά τα μοντέλα θα πουλήσει καλά στη Νέα Υόρκη. 402 00:27:22,259 --> 00:27:24,767 «Παρακαλώ βρείτε το συνημμένο την επιταγή σου». 403 00:27:26,807 --> 00:27:28,346 500 δολάρια! 404 00:27:28,914 --> 00:27:30,954 Μικρέ, κρατάμε τη γραμμή! 405 00:27:38,512 --> 00:27:39,783 Περίμενε λίγο! 406 00:27:40,051 --> 00:27:42,626 Δεν το έχω συνηθίσει να σε φωνάζουν. 407 00:27:42,727 --> 00:27:44,933 Και δεν καταλαβαίνω τι λες. 408 00:27:45,067 --> 00:27:46,204 Χαθείτε! 409 00:27:50,519 --> 00:27:52,257 Μου σπας... 410 00:27:55,903 --> 00:27:58,311 Να είστε ευγενικοί με τους ξένους! 411 00:27:58,612 --> 00:28:00,417 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 412 00:28:00,517 --> 00:28:03,260 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις, γιατί... 413 00:28:03,361 --> 00:28:04,999 Τι συμβαίνει; 414 00:28:05,133 --> 00:28:08,176 Αυτός ο τύπος μου άρπαξε το κλειδί και άρχισαν να ουρλιάζουν. 415 00:28:15,601 --> 00:28:16,738 Τι είναι αυτό; 416 00:28:16,871 --> 00:28:19,513 Ο απλήρωτος λογαριασμός για το αυτοκίνητο. 417 00:28:19,647 --> 00:28:20,550 Πόσο; 418 00:28:21,888 --> 00:28:23,025 500 δολάρια. 419 00:28:25,633 --> 00:28:26,938 Μια ασήμαντη. 420 00:28:33,225 --> 00:28:35,098 θα το εγκρίνω. 421 00:28:44,461 --> 00:28:46,167 Κυλάμε ξανά στο χρυσό; 422 00:28:46,267 --> 00:28:47,672 Οδηγούσαμε... 423 00:28:47,772 --> 00:28:49,545 Εμφανίστηκε αμέσως, εξαφανίστηκε αμέσως. 424 00:28:49,679 --> 00:28:50,648 Συγγνώμη; 425 00:28:50,782 --> 00:28:53,156 Είναι μεγάλη ιστορία. στην πρεσβεία! 426 00:28:53,524 --> 00:28:55,063 Με τι θα πληρώσουμε; 427 00:28:55,163 --> 00:28:56,769 Θα το σκεφτώ. 428 00:29:13,390 --> 00:29:15,931 Είσαι τρελός. Ποιος θα τους πληρώσει; 429 00:29:16,634 --> 00:29:20,547 Φαίνεται ότι σε αυτό το μπαρ, συναντάμε όλο τον κόσμο. 430 00:29:20,814 --> 00:29:23,690 μπορώ να συναντηθώ κανείς με σάντουιτς; 431 00:29:23,958 --> 00:29:27,435 Μην είσαι απαισιόδοξος, Ο Παράδεισος είναι μαζί μας. 432 00:29:27,803 --> 00:29:29,308 Τι λέτε; 433 00:29:29,810 --> 00:29:31,750 Λέω ότι ο παράδεισος είναι μαζί μας. 434 00:29:32,118 --> 00:29:34,224 Έχει μάλλον συννεφιά αυτές τις μέρες. 435 00:29:34,358 --> 00:29:35,863 Μην είσαι απαισιόδοξος. 436 00:29:39,308 --> 00:29:40,846 Στην υγειά σας, κύριε Ward. 437 00:29:41,482 --> 00:29:43,020 Ξέρεις το όνομά μου; 438 00:29:43,488 --> 00:29:46,264 Αγαπητέ κύριε, Έχω το χάρισμα της διόρασης. 439 00:29:47,735 --> 00:29:49,876 Φαίνεσαι απογοητευμένος. Έχετε κάποια ανησυχία; 440 00:29:50,645 --> 00:29:52,685 Το όνομά μου είναι Sherwood Nash. 441 00:29:52,785 --> 00:29:54,792 - Καλημέρα. - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 442 00:29:54,926 --> 00:29:57,266 Ναι, αν σε λένε Χουντίνι. 443 00:29:57,568 --> 00:29:59,373 Ορίστε, δείτε αυτό... 444 00:30:02,116 --> 00:30:03,587 Μοιάζει με σάντουιτς. 445 00:30:06,697 --> 00:30:08,269 Ματιά! Δείτε το! 446 00:30:09,105 --> 00:30:12,249 - Ωραίο φτερό. - Μπορώ να σου πουλήσω 1 εκατομμύριο. 447 00:30:12,382 --> 00:30:16,262 Κορυφαία ποιότητα, παράδοση άμεσα, 10% έκπτωση... 448 00:30:16,362 --> 00:30:18,102 Συγγνώμη, γέροντα. Δεν είμαι αγοραστής. 449 00:30:18,235 --> 00:30:20,978 Όχι, το ξέρω, κανείς δεν είναι. 450 00:30:21,111 --> 00:30:24,455 Έχω χίλιους στρουθοκάμηλους Καλιφόρνια, που τρώνε πολύ, 451 00:30:24,556 --> 00:30:26,931 και δεν πούλησα ένα φτερό της χρονιάς. 452 00:30:27,031 --> 00:30:28,669 Αμπάρι. Γιατί είναι αυτό; 453 00:30:28,803 --> 00:30:31,713 Τα φτερά της στρουθοκαμήλου δεν είναι όπως τυρί ή λουλούδια. 454 00:30:31,813 --> 00:30:33,619 Δεν υπάρχει η ίδια ζήτηση. 455 00:30:33,752 --> 00:30:36,228 Όχι, κρίμα... Το άφησα να φύγει. 456 00:30:59,202 --> 00:31:01,142 Ποια είναι αυτή η κυρία με τον κύριο μπαρόκ; 457 00:31:02,580 --> 00:31:05,590 Μεγάλη Δούκισσα Άλιξ, πρόσφυγας από την αυτοκρατορική Ρωσία. 458 00:31:15,289 --> 00:31:17,529 Έπεσες στον σωστό άνθρωπο. 459 00:31:17,630 --> 00:31:19,436 Μάλιστα, σας συγχαίρω. 460 00:31:19,836 --> 00:31:20,907 Τι ; 461 00:31:21,509 --> 00:31:24,352 - Έχεις κεφάλαιο; -Εγώ; 462 00:31:24,485 --> 00:31:27,696 - Και χιλιάδες φτερά; - Δεν σου λέω! 463 00:31:28,131 --> 00:31:31,073 θα ήθελες ότι σας βρίσκω πελάτες; 464 00:31:31,843 --> 00:31:35,120 Ότι κάνω τον κόσμο της μόδας τόσο τρελός για τα φτερά 465 00:31:35,220 --> 00:31:37,829 ότι όλες οι κομψές κυρίες του Παρισιού θα καλυφθεί 466 00:31:38,096 --> 00:31:39,836 φτερά στρουθοκαμήλου; 467 00:31:39,969 --> 00:31:43,113 Αν φτάσεις εκεί, Θα σου δώσω 50.000 δολάρια. 468 00:31:43,247 --> 00:31:45,554 - Θα το βάλεις γραπτώς; - Απολύτως. 469 00:31:45,654 --> 00:31:47,059 Πώς θα το κάνετε; 470 00:31:47,159 --> 00:31:48,899 Σου είπα ότι ήμουν διορατικός. 471 00:31:49,299 --> 00:31:50,938 Αφήστε με λοιπόν να το κάνω. 472 00:31:56,925 --> 00:31:58,463 Τι είναι αυτό; 473 00:31:58,864 --> 00:32:01,774 Σας ευχαριστώ, κύριε Ουάρντα. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 474 00:32:02,309 --> 00:32:05,051 Αλλά την επόμενη φορά, να σε προσκαλέσω. 475 00:32:16,121 --> 00:32:17,827 Δεν τον ξέρω. Ποιος είναι; 476 00:32:17,927 --> 00:32:21,438 Δεν ξέρω, Υψηλότατε. Τηλεφώνησε όλο το πρωί. 477 00:32:21,538 --> 00:32:23,344 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 478 00:32:23,478 --> 00:32:25,685 Επιμένει να σε δει προσωπικά. 479 00:32:26,120 --> 00:32:27,826 Λοιπόν, φέρε τον μέσα. 480 00:32:40,501 --> 00:32:41,838 Ήθελες να με δεις; 481 00:32:43,243 --> 00:32:44,514 Μπορώ να καθίσω; 482 00:32:46,387 --> 00:32:49,664 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι η φήμη είναι δικαιολογημένη. 483 00:32:49,965 --> 00:32:50,901 Τι φήμη; 484 00:32:51,135 --> 00:32:53,175 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα 485 00:32:53,477 --> 00:32:54,948 και το πιο κομψό στο Παρίσι. 486 00:32:55,082 --> 00:32:56,787 Έρχεσαι να με κάνεις κομπλιμέντα; 487 00:32:57,055 --> 00:32:58,527 Όχι, είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά. 488 00:32:58,627 --> 00:33:01,770 Αλλά ποιος θα μπορούσε να σταματήσει να σου κάνω κομπλιμέντα; 489 00:33:02,205 --> 00:33:05,516 Υψηλότατε, σκοπεύω να φτιάξουμε ένα περιοδικό 490 00:33:06,051 --> 00:33:08,961 όπως το Παρίσι δεν έχει δει ποτέ. 491 00:33:09,095 --> 00:33:10,867 Αυτό με αφορά; 492 00:33:11,134 --> 00:33:13,174 Αυτό σας αφορά στενά. 493 00:33:13,709 --> 00:33:17,020 Θα είναι μια ανασκόπηση της δόξας Παριζιάνικη μόδα. 494 00:33:17,555 --> 00:33:20,230 Η Υψηλότητά σας θα είναι το αστέρι της. 495 00:33:20,666 --> 00:33:24,211 Αυτό δεν με διασκεδάζει. Σε παρακαλώ φύγε. 496 00:33:24,478 --> 00:33:25,548 Δεν έχω τελειώσει. 497 00:33:25,950 --> 00:33:28,424 Σκέφτηκα έναν αριθμό με φτερό στρουθοκαμήλου. 498 00:33:28,524 --> 00:33:31,735 Βγες έξω κύριε, ή τηλεφωνώ στον μπάτλερ μου. 499 00:33:31,969 --> 00:33:34,577 Θα είναι ένας εκπληκτικός αριθμός, Υψηλότατε. 500 00:33:35,782 --> 00:33:38,156 - Πώς τολμάς; - Έλα, Μέιμπελ! 501 00:33:41,534 --> 00:33:43,306 Πώς πάει στο Χόμποκεν; 502 00:33:44,543 --> 00:33:46,149 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε. 503 00:33:46,484 --> 00:33:49,259 Τα ασπρισμένα μαλλιά σου με ξεγέλασε για μια στιγμή, 504 00:33:49,593 --> 00:33:51,801 αλλά ποτέ δεν ξεχνώ μια προσωπικότητα. 505 00:33:54,510 --> 00:33:55,881 Χτύπησες το κουδούνι; 506 00:33:56,382 --> 00:33:57,085 Ναί. 507 00:33:57,653 --> 00:33:59,426 Φέρτε μας μερικά κοκτέιλ. 508 00:34:04,141 --> 00:34:06,650 Λοιπόν, Υψηλότατε, πείτε μου τα πάντα. 509 00:34:07,084 --> 00:34:09,458 δεν σκέφτηκα ότι θα με αναγνώριζες. 510 00:34:09,592 --> 00:34:12,502 Πρέπει να πέρασαν πέντε-έξι χρόνια... 511 00:34:13,338 --> 00:34:15,713 - Έντεκα, πιο συγκεκριμένα. - Μην είσαι αγενής. 512 00:34:15,813 --> 00:34:18,455 Πριν από έντεκα χρόνια, Ήμουν ακόμα στο λύκειο. 513 00:34:19,157 --> 00:34:20,929 Και ήμουν πρόσκοπος. 514 00:34:22,368 --> 00:34:24,408 Η οποία Β.Α. σε φέρνει στο Παρίσι; 515 00:34:24,508 --> 00:34:26,982 σου είπα, Πάω να φτιάξω ένα περιοδικό 516 00:34:27,116 --> 00:34:28,721 του οποίου θα είσαι το αστέρι. 517 00:34:28,822 --> 00:34:30,929 - Αυτό αποκλείεται. -Για τι; 518 00:34:31,932 --> 00:34:33,503 Τον φοβάσαι; 519 00:34:33,905 --> 00:34:36,179 θα του μιλήσω. Είναι ένας έξυπνος τύπος. 520 00:34:36,313 --> 00:34:38,654 Μεγάλη Δούκισσα Άλιξ! Υπέροχο! 521 00:34:38,787 --> 00:34:40,928 Σε σύστησε καλά στη σκηνή του Παρισιού! 522 00:34:41,062 --> 00:34:44,205 Αυτός; Το έκανα μόνος μου. 523 00:34:45,176 --> 00:34:46,379 Πιστεύει την ιστορία μου. 524 00:34:47,818 --> 00:34:49,724 - Αλήθεια; - Φυσικά. 525 00:34:54,271 --> 00:34:55,542 Είναι τέλειο. 526 00:34:57,984 --> 00:34:59,087 Τι είναι; 527 00:34:59,555 --> 00:35:01,629 Το συμβόλαιό σου να τραγουδήσεις στην κριτική μου. 528 00:35:01,763 --> 00:35:04,137 Μην είσαι γελοίος, Δεν θα υπογράψω. 529 00:35:04,573 --> 00:35:06,478 Θα υπογράψεις, Μέιμπελ. 530 00:35:07,013 --> 00:35:10,257 Ο κύριος Μπαρόκ τηλεφώνησε, θα είναι εκεί σε μισή ώρα. 531 00:35:10,358 --> 00:35:11,228 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 532 00:35:15,007 --> 00:35:16,344 Θα με σκοτώσει αν υπογράψω! 533 00:35:16,444 --> 00:35:18,584 Θα το αφήσουμε σχεδιάστε τα κοστούμια. 534 00:35:18,718 --> 00:35:21,026 - Δεν θα το κάνει. - Θα τον πείσεις. 535 00:35:21,494 --> 00:35:25,039 Η πιο κομψή γυναίκα στο Παρίσι σε μια μεγαλειώδη κριτική, 536 00:35:25,139 --> 00:35:27,715 ο θρίαμβος του φτερού στρουθοκαμήλου, το μεγάλο μπαρόκ! 537 00:35:27,815 --> 00:35:29,220 Κι αν δεν τον πείσω; 538 00:35:29,487 --> 00:35:33,233 Τον έκανες να πιστέψει ότι ήσουν μεγάλη δούκισσα; 539 00:35:42,095 --> 00:35:45,841 Είσαι τσιγκούνης, Ουάρντα. Είναι 10.000 το μέγιστο; 540 00:35:46,108 --> 00:35:48,383 Τίποτα για σκαρφάλωμα ένα τσίρκο ψύλλων! 541 00:35:48,516 --> 00:35:51,459 Δεν θέλω τσίρκο, Θέλω να πουλήσω φτερά! 542 00:35:51,760 --> 00:35:55,405 Δεν μου το υποσχέθηκες 50.000$ αν το πούλησα; 543 00:35:55,505 --> 00:35:57,546 Ναι, αλλά πρέπει πρώτα πουλήστε τα. 544 00:35:57,947 --> 00:35:59,318 Αγαπητέ μου Τζο... 545 00:35:59,452 --> 00:36:01,826 Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτή η κριτική 546 00:36:01,960 --> 00:36:03,833 ποιος θα τα πουλήσει κατά εκατομμύρια; 547 00:36:03,967 --> 00:36:04,903 10.000. 548 00:36:06,910 --> 00:36:08,581 Ο κύριος Μπαρόκ στο τηλέφωνο. 549 00:36:09,150 --> 00:36:11,157 Με συγχωρείτε, Θα το έχω για λίγο. 550 00:36:14,467 --> 00:36:15,906 Φρόντισε τον Τζο. 551 00:36:23,798 --> 00:36:26,139 Θα ήθελα να σε δω Σχετικά με το περιοδικό 552 00:36:26,273 --> 00:36:28,547 όπου θέλετε να παράγετε Μεγάλη Δούκισσα Άλιξ. 553 00:36:29,952 --> 00:36:32,259 Θα είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 554 00:36:32,761 --> 00:36:36,406 Είμαι πολύ απασχολημένος, αλλά θα χαρώ να ελευθερωθώ. 555 00:36:36,741 --> 00:36:39,884 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε τακτοποιήστε τα πράγματα 556 00:36:40,018 --> 00:36:42,860 ικανοποιητικά και για τους δυο μας. 557 00:36:43,295 --> 00:36:44,432 Απολύτως. 558 00:36:47,443 --> 00:36:48,880 Είναι στην τσέπη. 559 00:36:50,218 --> 00:36:51,589 Μην είσαι χυδαίος. 560 00:36:55,101 --> 00:36:56,137 Κύριοι... 561 00:36:56,271 --> 00:36:58,779 Ο κύριος Μπαρόκ και η Δούκισσα θα είναι εκεί σε 10 λεπτά. 562 00:36:59,080 --> 00:37:00,986 Πρέπει να τα πετάξεις καπνός και καθρέφτες. 563 00:37:01,087 --> 00:37:04,298 - Δεν με χρειάζεσαι. - Αντίθετα, γερουσιαστή. 564 00:37:04,431 --> 00:37:05,401 Γερουσιαστής; 565 00:37:05,535 --> 00:37:08,344 Είστε ο γερουσιαστής Ward, χρηματοδοτείς την παράσταση. 566 00:37:08,478 --> 00:37:09,748 Α, όχι! 567 00:37:09,882 --> 00:37:11,822 Μην ανησυχείς. 568 00:37:12,223 --> 00:37:14,564 Μείνε καθιστός και μοιάζουν με γερουσιαστή. 569 00:37:29,647 --> 00:37:31,185 Θέλεις να καθίσεις; 570 00:37:40,148 --> 00:37:41,853 Είναι εκεί. Εδώ είναι η κάρτα του. 571 00:37:46,603 --> 00:37:48,643 Κάτσε, γερουσιαστή. 572 00:37:49,111 --> 00:37:49,913 Λιν! 573 00:37:50,816 --> 00:37:51,819 Κρατήστε σημειώσεις. 574 00:37:56,501 --> 00:37:57,471 Μια στιγμή. 575 00:38:04,895 --> 00:38:05,765 Είναι καλό. 576 00:38:07,103 --> 00:38:09,043 Ναι, κύριε Σαβαρίν. θα ήμουν... 577 00:38:10,882 --> 00:38:12,019 θα χαιρόμουν. 578 00:38:12,287 --> 00:38:14,293 Τα συμβόλαια είναι έτοιμα. 579 00:38:14,661 --> 00:38:17,403 Δεν περιμένουν ως υπογραφή σας. 580 00:38:18,942 --> 00:38:21,483 Ο κύριος Νας θα σας δει. Αν θέλεις μπες μέσα. 581 00:38:23,590 --> 00:38:25,864 Σας περιμένω, κύριε Σαβαρίν. 582 00:38:31,717 --> 00:38:33,489 Κύριε Μπαρόκ, ευχαριστημένος! 583 00:38:35,161 --> 00:38:36,198 Υψηλότατε. 584 00:38:40,579 --> 00:38:42,285 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Λιν. 585 00:38:48,171 --> 00:38:50,311 σας παρουσιάζω Γερουσιαστής Ward. 586 00:38:51,515 --> 00:38:52,552 Γερουσιαστής, 587 00:38:52,853 --> 00:38:55,160 Μεγάλη Δούκισσα Άλιξ, κύριε μπαρόκ. 588 00:38:55,896 --> 00:38:59,340 Στο σπίτι, ο γερουσιαστής είναι γνωστός σαν τον βασιλιά του φτερού της στρουθοκαμήλου. 589 00:39:05,561 --> 00:39:08,671 - Τι ανόητη, αυτή η Σέρι! - Μα τι ηθοποιός! 590 00:39:08,771 --> 00:39:10,510 Γιατί να μπείτε στον χώρο του θεάματος, 591 00:39:10,644 --> 00:39:13,286 αν αρχίσουν οι ζωγραφιές μας να περπατήσω στη Νέα Υόρκη; 592 00:39:13,420 --> 00:39:15,995 Είναι μικρή μπύρα σε σύγκριση. 593 00:39:16,563 --> 00:39:19,439 Έχετε δει τη Δούκισσα; Αξιολάτρευτο, ε; 594 00:39:19,573 --> 00:39:20,911 Ναι, γοητευτικό. 595 00:39:22,349 --> 00:39:23,520 Ψεύτης... 596 00:39:26,697 --> 00:39:28,369 Γιατί Savarin; 597 00:39:28,469 --> 00:39:30,242 Δεν είναι καλλιτέχνης, δεν έχει ψυχή. 598 00:39:31,011 --> 00:39:32,750 Ο γερουσιαστής Ward έχει δεσμευτεί σε αυτό. 599 00:39:33,084 --> 00:39:34,489 Δεν είναι έτσι, γερουσιαστής; 600 00:39:37,733 --> 00:39:38,937 Δεν είναι; 601 00:39:39,739 --> 00:39:40,876 Δεν είναι αυτό; 602 00:39:41,144 --> 00:39:43,117 Είναι λίγο βαρήκοος. 603 00:39:43,719 --> 00:39:46,260 Ο γερουσιαστής είναι ο σύντροφός μου για αυτήν την κριτική. 604 00:39:46,562 --> 00:39:48,635 Έχει τον τελευταίο λόγο. 605 00:39:48,769 --> 00:39:49,605 Αναντιρρητώς. 606 00:39:49,873 --> 00:39:53,618 Θα ήθελα να αγοράσω ξανά τις μετοχές του γερουσιαστή στο περιοδικό. 607 00:39:53,986 --> 00:39:55,056 Λοιπόν... 608 00:39:55,190 --> 00:39:57,029 Δεν νομίζω ότι θα δεχτεί. 609 00:39:57,263 --> 00:39:59,571 Δεν θα είμαι χαρούμενος ότι αν ο κύριος Μπαρόκ 610 00:39:59,671 --> 00:40:01,276 σχεδιάζω τα κοστούμια μου. 611 00:40:02,681 --> 00:40:03,818 Δεν είναι έτσι, Όσκαρ; 612 00:40:06,226 --> 00:40:08,567 Πόσα θα ζητούσες για τις πράξεις σου; 613 00:40:08,701 --> 00:40:10,105 - Λοιπόν... - Οι πράξεις του 614 00:40:10,239 --> 00:40:12,246 ανέρχονται σε 75.000 δολάρια. 615 00:40:12,346 --> 00:40:14,152 Θα τα πουλάς σε αυτή την τιμή; 616 00:40:15,389 --> 00:40:16,860 Νομίζεις ότι είμαι κουφός; 617 00:40:20,841 --> 00:40:22,847 Η συμφωνία είναι στο σακουλάκι! 618 00:40:24,486 --> 00:40:26,693 - Μα ποιος κρατάει την τσάντα; - Τι είναι; 619 00:40:26,793 --> 00:40:29,335 Αν μπορούσε να περιοριστεί Ένα κόλπο τη φορά! 620 00:40:29,435 --> 00:40:30,941 Ή ένα κορίτσι, ε; 621 00:40:33,214 --> 00:40:35,221 Σε ποιον πρέπει να κάνω το check out; 622 00:40:35,990 --> 00:40:37,394 - Θα είναι μετρητά. -Νας; 623 00:40:37,963 --> 00:40:42,411 Μετρητά. Είμαι εγώ που διαχειρίζεται τα οικονομικά μας. 624 00:40:44,484 --> 00:40:47,594 Ευχαριστώ στο όνομα του γερουσιαστή κ. Μπαρόκ. 625 00:40:48,030 --> 00:40:50,471 Πιστεύω ότι όλοι αξίζουμε συγχαρητήρια. 626 00:40:51,240 --> 00:40:55,019 Αν μου κάνεις την τιμή να έρθω αύριο για μεσημεριανό γεύμα, 627 00:40:55,120 --> 00:40:57,962 - Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. - Θα χαιρόμουν. 628 00:40:58,096 --> 00:41:00,638 Το περιοδικό μας θα έχει μεγάλη επιτυχία. 629 00:41:01,306 --> 00:41:04,383 Γοητεία και φήμη της Αυτού Υψηλότητας να το εγγυηθεί. 630 00:41:11,907 --> 00:41:15,085 Δεν σας το είπα; Είμαστε φορτωμένοι με μετρητά. 631 00:41:15,185 --> 00:41:16,389 Και το μέρος μου; 632 00:41:17,425 --> 00:41:20,135 Αγαπητέ μου Τζο, αυτά τα χρήματα θα επενδυθεί στην παράσταση. 633 00:41:20,937 --> 00:41:23,880 Θα προκαλέσει τέτοια τρέλα για φτερά στρουθοκαμήλου 634 00:41:23,980 --> 00:41:26,522 ότι τα πλάσματα σας θα πρέπει να δουλεύουν μέρα νύχτα. 635 00:41:26,622 --> 00:41:29,867 Άρα, πρέπει να αγοράσουμε άλλα αρσενικά. 636 00:41:31,505 --> 00:41:34,214 Snap, φρόντισε τον γερουσιαστή. 637 00:41:38,996 --> 00:41:40,033 Συγχαρητήρια. 638 00:41:40,301 --> 00:41:42,307 Είσαι ακόμα τόσο έξυπνος. 639 00:41:44,748 --> 00:41:45,919 Πάντοτε. 640 00:41:54,446 --> 00:41:55,316 Λιν; 641 00:41:59,764 --> 00:42:01,838 Μικρό μου, δούλεψε! 642 00:42:03,509 --> 00:42:04,580 Το βλέπω αυτό. 643 00:42:05,483 --> 00:42:07,790 Και μετά, Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο; 644 00:42:08,158 --> 00:42:10,767 Δεν μπορείς να φανταστείς που θα μας πάει αυτό. 645 00:42:10,901 --> 00:42:12,205 Ξέρω πού θα μας οδηγήσει αυτό. 646 00:42:12,974 --> 00:42:15,315 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 647 00:42:15,416 --> 00:42:16,787 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 648 00:42:51,400 --> 00:42:53,607 Τι θα έλεγες λίγη χαλάρωση; 649 00:43:40,895 --> 00:43:43,604 - Είστε έτοιμοι για τη φωτογραφία; - Περίμενε. 650 00:43:48,855 --> 00:43:49,724 Ορίστε. 651 00:43:49,992 --> 00:43:51,329 Μην κουνηθείς. 652 00:43:52,734 --> 00:43:54,640 ΚΑΛΟ ! Τώρα με τον Nash. 653 00:43:55,376 --> 00:43:58,519 Αυτό είναι το φινάλε της 2ης πράξης. Το έγραψα για σένα. 654 00:43:58,821 --> 00:44:00,660 Αποθηκεύστε τα υπόλοιπα για τη μουσική. 655 00:44:00,994 --> 00:44:02,934 Έλα ! Κάνε με Helen Morgan. 656 00:44:03,068 --> 00:44:04,707 Καθίστε αναπαυτικά και εμπνεύστε με. 657 00:44:09,656 --> 00:44:12,398 - Κύριε Νας, σας έψαχνα. - Ναι; 658 00:44:12,532 --> 00:44:14,003 Τι πιστεύετε για αυτό; 659 00:44:15,375 --> 00:44:16,813 Σαν θαυμαστής... 660 00:44:17,113 --> 00:44:20,257 Σαν θαυμαστής; Αλλά είναι μια ολοκληρωμένη στολή! 661 00:44:35,708 --> 00:44:37,380 - Σάπ! - Ναι, αφεντικό! 662 00:44:39,621 --> 00:44:40,523 Λιν! 663 00:44:46,376 --> 00:44:49,085 Κρίμα που σου αρέσει τόσο λίγο ο συνθέτης μας. 664 00:44:49,186 --> 00:44:51,292 Ο Τζίμι είναι αξιολάτρευτος. Δεν σου αρέσει; 665 00:44:51,626 --> 00:44:53,734 Το κατέχω πολύ καλά το πάθος μου για αυτόν. 666 00:44:54,202 --> 00:44:56,141 - Ο ελεγκτής σε ψάχνει. - Έρχομαι. 667 00:44:57,278 --> 00:44:59,887 - Γευματίζεις μαζί μου; - Αν θέλεις. 668 00:45:05,439 --> 00:45:06,341 Όσκαρ! 669 00:45:06,676 --> 00:45:09,686 Πήγαινε να δεις αν το κοστούμι μου της δεύτερης πράξης είναι έτοιμη. 670 00:45:16,307 --> 00:45:17,411 Υψηλότατε. 671 00:45:17,746 --> 00:45:18,815 Δεν είναι κακό! 672 00:45:18,916 --> 00:45:19,752 Δεν είναι κακό; 673 00:45:23,531 --> 00:45:24,467 Σέρυ! 674 00:45:25,236 --> 00:45:27,210 Η Δούκισσα χρειάζεται βοήθεια. 675 00:45:28,046 --> 00:45:29,283 Υψηλότατε... 676 00:45:29,584 --> 00:45:30,855 Στην υπηρεσία σας. 677 00:45:38,212 --> 00:45:39,215 Με συγχωρείτε. 678 00:45:42,593 --> 00:45:44,499 Ποιος είναι αυτός ο μικρός για σένα; 679 00:45:44,867 --> 00:45:47,944 Σταμάτα, έχω ήδη πρόβλημα Να του εξηγήσω ποιος είσαι για μένα. 680 00:46:00,452 --> 00:46:02,225 Λιν; Γευματίζεις μαζί μου; 681 00:46:02,358 --> 00:46:04,064 Όχι Τζίμι. Όχι σήμερα. 682 00:46:04,665 --> 00:46:06,672 Έχετε προγραμματίσει κάτι άλλο; Ω ! ξέχασα. 683 00:46:06,806 --> 00:46:09,348 Ακόμα τσιμπάς τον εαυτό σου για τον Nash, σωστά; 684 00:46:10,551 --> 00:46:13,762 Λιν, τρελαίνομαι για σένα. Ξέχνα αυτό το καλό για τίποτα... 685 00:46:13,862 --> 00:46:14,899 - Αυτός ο ηττημένος... - Αυτός ο προδότης... 686 00:46:14,999 --> 00:46:15,869 - Αυτός ο ψεύτης... - Πτητικό... 687 00:46:16,003 --> 00:46:16,906 - Απατεώνας... - Χωρίς αμφιβολίες... 688 00:46:17,006 --> 00:46:17,675 - Άπιστος... - Γιος του... 689 00:46:17,809 --> 00:46:19,581 Λοιπόν. Δεν χρειάζεται, Τζίμι. 690 00:46:19,849 --> 00:46:22,156 - Θα μπορούσα πάντα να πάω πιο μακριά. - Βλέπω. 691 00:46:22,625 --> 00:46:25,935 Είναι σαν: Είναι ο άνθρωπός μου... 692 00:46:26,203 --> 00:46:27,273 Σταμάτα! 693 00:47:04,361 --> 00:47:06,167 Γρήγορα, το άλλο μου κοστούμι! 694 00:47:09,110 --> 00:47:12,421 - Συγχαρητήρια! - Είναι αλήθεια; Τους συμπάθησαν; 695 00:47:12,554 --> 00:47:15,798 Ακούστε τους! Ακόμα κι αν παίζεις μισό τόσο καλό όσο στην 1η πράξη, 696 00:47:16,100 --> 00:47:18,072 Θα σε στέψουν βασίλισσα! 697 00:47:47,335 --> 00:47:48,305 Γερουσιαστής; 698 00:47:59,140 --> 00:48:00,979 θέλεις όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα... 699 00:48:01,113 --> 00:48:02,451 - δεν είναι; - Φυσικά. 700 00:48:02,585 --> 00:48:05,628 Μπορούμε να κυβερνήσουμε μαζί στον κόσμο των φτερών στρουθοκαμήλου. 701 00:48:05,729 --> 00:48:07,200 Είμαι συγγενής με τον Nash. 702 00:48:07,334 --> 00:48:10,277 Ένας καλός δικηγόρος μπορεί να σε λύσει. Έχω ένα. 703 00:48:10,411 --> 00:48:12,216 Έχει την επιλογή να μου κάνει μήνυση. 704 00:48:12,350 --> 00:48:16,430 Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. Θα σου φανώ πιο χρήσιμος από εκείνον. 705 00:48:16,798 --> 00:48:18,939 Ο δικηγόρος μου θα ακυρώσει αυτήν την επιλογή. 706 00:48:19,340 --> 00:48:22,182 Στη χειρότερη, θα μας κυνηγήσει. Τι άλλο μπορεί να κάνει; 707 00:48:22,450 --> 00:48:23,420 Όσκαρ; 708 00:48:24,423 --> 00:48:26,028 Θα εκπλαγείτε. 709 00:48:40,509 --> 00:48:46,060 Όταν η μελωδία του αύριο φαίνεται να χάνεται 710 00:48:46,161 --> 00:48:51,512 Απελευθερώστε την καρδιά σας από κάθε ανησυχία 711 00:48:51,813 --> 00:48:55,123 Τραγουδήστε το μοναχικό σας τραγούδι 712 00:48:55,224 --> 00:48:58,702 Σε ανέμελες ρίμες 713 00:48:59,437 --> 00:49:07,263 Σύντομα θα δείτε ότι όλα έχουν διαλυθεί 714 00:49:07,363 --> 00:49:10,942 Όλα λύθηκαν 715 00:49:12,647 --> 00:49:16,694 Παίξτε την όμορφη μελωδία σας 716 00:49:16,794 --> 00:49:20,841 Στις χορδές της φαντασίας 717 00:49:21,142 --> 00:49:25,289 Ξεχάστε τις χιμαιρικές επιθυμίες σας 718 00:49:25,590 --> 00:49:29,971 Πλέξτε άλλα όνειρα... 719 00:56:04,896 --> 00:56:07,204 Κυρίες και κύριοι, όλη τη γοητεία, 720 00:56:07,338 --> 00:56:09,345 όλη η αποπλάνηση της αποψινής παράστασης, 721 00:56:09,645 --> 00:56:12,254 παραγωγή, υλοποίηση και περιλαμβάνει σχέδιο, 722 00:56:12,388 --> 00:56:15,698 οφείλονται στην ενέργεια, τον ενθουσιασμό και η ιδιοφυΐα ενός ανύπαντρου... 723 00:56:17,371 --> 00:56:18,775 Κύριε Σέργουντ Νας. 724 00:56:26,969 --> 00:56:28,440 Κυρίες και κύριοι, 725 00:56:28,574 --> 00:56:31,785 λέγεται ότι όταν οι καλοί Οι Αμερικανοί πεθαίνουν, 726 00:56:32,287 --> 00:56:35,095 δεν πάνε στον παράδεισο, πάνε στο Παρίσι. 727 00:56:38,105 --> 00:56:40,279 Έξυπνοι Αμερικανοί μην περιμένεις να πεθάνεις. 728 00:56:40,379 --> 00:56:41,684 Δεν θέλουν να ρισκάρουν. 729 00:56:43,490 --> 00:56:44,526 Φίλοι μου, 730 00:56:44,827 --> 00:56:47,803 όχι μόνο παρευρέθηκες στην πρεμιέρα ενός περιοδικού, 731 00:56:48,339 --> 00:56:50,412 αλλά στη γέννηση μιας ιδέας. 732 00:56:51,014 --> 00:56:54,793 Δεν θα τακτοποιηθώ να σου προσφέρω μόδα στη σκηνή, 733 00:56:55,529 --> 00:56:57,703 Θέλω να το φέρω στο σπίτι σου. 734 00:56:58,572 --> 00:57:02,585 Σκοπεύω να δημιουργήσω εδώ, στην όμορφη πόλη σου, 735 00:57:03,020 --> 00:57:07,200 ένα ίδρυμα αφιερωμένο στα υψηλότερα ιδανικά της μόδας, 736 00:57:07,635 --> 00:57:09,842 ένας ναός καινοτόμου τέχνης, 737 00:57:09,976 --> 00:57:11,882 όπου μπορώ να σας συστήσω 738 00:57:12,150 --> 00:57:15,461 τις έννοιες η πιο αβανγκάρντ. 739 00:57:16,765 --> 00:57:20,243 Θα καλέσω αυτό το ίδρυμα «Σπίτι της κομψότητας». 740 00:57:20,945 --> 00:57:22,484 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ 741 00:57:22,785 --> 00:57:24,824 συνεχίσει να έχει η ευχαρίστηση της ικανοποίησης 742 00:57:24,958 --> 00:57:27,266 την κρίση σας και το γούστο σας. 743 00:57:28,336 --> 00:57:31,447 κι εγώ ελπίζω αυτή η κομψότητα του Maison 744 00:57:31,848 --> 00:57:35,627 θα είναι ο άξιος κληρονόμος από το Maison Oscar Baroque, 745 00:57:35,727 --> 00:57:38,035 ο βασιλιάς σου της μόδας, 746 00:57:38,168 --> 00:57:40,877 τι λέγεται επί του θέματος να απαρνηθεί τον θρόνο. 747 00:57:41,881 --> 00:57:42,951 Σας ευχαριστώ. 748 00:57:55,592 --> 00:57:57,465 - Είναι καλό; - Τα μάζεψες! 749 00:57:57,599 --> 00:58:00,274 - Θα βάλουμε αυτόν τον τύπο μακριά. - Διαιτητής! 750 00:58:01,645 --> 00:58:03,819 Είσαι απατεώνας! Τι σημαίνει αυτό; 751 00:58:03,920 --> 00:58:06,094 Όσκαρ, σου είπα ότι θα εκπλαγείτε. 752 00:58:06,194 --> 00:58:07,933 Και το συμβόλαιό μας; 753 00:58:08,066 --> 00:58:09,905 Μπορεί να ακυρωθεί. 754 00:58:10,039 --> 00:58:11,244 Δεν μπορείς! 755 00:58:11,344 --> 00:58:12,949 Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 756 00:58:13,049 --> 00:58:16,360 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να ξεγελαστεί! Είμαι ο βασιλιάς της μόδας! 757 00:58:16,728 --> 00:58:18,166 Να ξέρεις, Όσκαρ, 758 00:58:18,434 --> 00:58:20,708 ότι ένας βασιλιάς μπορεί πάντα Ηττηθείς από άσο. 759 00:58:44,753 --> 00:58:48,197 Υποφέρουν πότε Τους μαδάμε τα φτερά; 760 00:58:48,666 --> 00:58:52,110 Η διαδικασία μαδήματος μας είναι σχεδόν ανώδυνη. 761 00:58:59,100 --> 00:59:01,642 Πες μου, με ενδιαφέρει... 762 00:59:01,742 --> 00:59:04,016 επιβλέπετε και τις πιο μικρές λεπτομέρειες, 763 00:59:04,150 --> 00:59:06,089 ακόμα και το κοστούμι των οικοδέσποινων; 764 00:59:06,189 --> 00:59:08,999 Ναι, φροντίζω τα πάντα, από πάνω προς τα κάτω. 765 00:59:12,912 --> 00:59:15,186 Σου εμπιστεύομαι το προκαλό μου, το νυφικό μου, 766 00:59:15,286 --> 00:59:17,996 τα ταξιδιωτικά μου ρούχα... Κάνεις εσώρουχα; 767 00:59:18,129 --> 00:59:20,270 Το φροντίζω προσωπικά. 768 00:59:24,550 --> 00:59:26,991 Νόστιμο το χαβιάρι σου. 769 00:59:27,393 --> 00:59:29,767 Προέρχεται από χαρούμενους οξύρρυγχους. 770 00:59:31,539 --> 00:59:32,576 Κύριε Νας; 771 00:59:32,844 --> 00:59:35,552 Όλα αυτά είναι πολύ όμορφα, αλλά που είναι τα φορέματα; 772 00:59:35,686 --> 00:59:39,265 Υπομονή κυρία. Οι δημιουργίες μου είναι πολύτιμοι λίθοι. 773 00:59:39,399 --> 00:59:41,472 Χρειάζονται τη σωστή ρύθμιση. 774 00:59:51,605 --> 00:59:52,977 Η κυρία μόλις έφτασε. 775 01:00:04,347 --> 01:00:07,223 Δεν μπορείς κάντε τους να περιμένουν όλη μέρα. 776 01:00:07,323 --> 01:00:09,832 Αρκεί να τους αρέσει εδώ, θα περιμένουν. 777 01:00:11,670 --> 01:00:13,109 Αφεντικό, ορίστε. 778 01:00:19,095 --> 01:00:20,733 Μεγάλη Δούκισσα Άλιξ. 779 01:00:30,767 --> 01:00:32,004 Αργά, Δούκισσα! 780 01:00:32,104 --> 01:00:34,880 Αν μάθει ο Όσκαρ ότι ήρθα, αντίο δούκισσα! 781 01:03:17,212 --> 01:03:19,385 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα σε ικανοποιεί. 782 01:03:19,519 --> 01:03:22,128 Δεν έχουν τίποτα. Πάμε στο Maison �légance. 783 01:03:30,823 --> 01:03:34,936 Είμαστε όλοι θύματα αυτού του αδίστακτου Αμερικανού. 784 01:03:35,705 --> 01:03:38,815 Το κατάστημά σας, Savarin, δική σας, κυρία Ντεμπρίλ, 785 01:03:38,949 --> 01:03:41,926 και το δικό σου σε όλους είναι τόσο άδεια όσο το δικό μου. 786 01:03:42,394 --> 01:03:43,999 Τι θα κάνουμε; 787 01:03:44,267 --> 01:03:48,046 Φίλοι μου, έχω τηλεγραφήματα εδώ από τους πράκτορες μου στη Νέα Υόρκη 788 01:03:48,380 --> 01:03:50,654 και εκθέσεις των ντετέκτιβ μου στο Παρίσι 789 01:03:51,022 --> 01:03:52,527 αποδεικνύοντας ότι αυτός ο Νας 790 01:03:52,794 --> 01:03:54,834 πουλά πλαστά στη Νέα Υόρκη. 791 01:03:54,968 --> 01:03:55,704 Τι ; 792 01:03:55,972 --> 01:03:59,784 Μοντέλα με υπογραφή μπαρόκ, Debrille, Savarin. 793 01:04:00,085 --> 01:04:02,459 - Ας προστατεύσουμε τον εαυτό μας. - Πρέπει να δράσουμε άμεσα. 794 01:04:02,560 --> 01:04:05,369 - Ας ειδοποιήσουμε την αστυνομία. - Τι να κάνουμε κύριε Μπαρόκ; 795 01:04:05,636 --> 01:04:09,315 Χαίρομαι που είμαστε ενωμένοι στις αντιξοότητες. 796 01:04:10,118 --> 01:04:12,894 Ας ενωθούμε για να κυνηγήσουμε αυτός ο κλέφτης της χώρας μας. 797 01:04:13,763 --> 01:04:16,572 Εδώ είναι το σχέδιό μου για να απαλλαγούμε από τον Nash. 798 01:04:18,546 --> 01:04:20,886 Το φορτίο των φτερών μας πρέπει να περάσει από το τελωνείο. 799 01:04:21,020 --> 01:04:24,130 - Πότε έφτασε το καράβι; - Χθες, αλλά πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 800 01:04:24,264 --> 01:04:27,006 Πήγαινε στο τελωνείο και κλείσε το τηλέφωνο. 801 01:04:27,140 --> 01:04:28,478 Είμαστε σε τάξη. 802 01:04:28,779 --> 01:04:31,287 Telegraph στην Καλιφόρνια, ότι αυξάνουν την παραγωγή. 803 01:04:31,421 --> 01:04:33,594 Υπάρχουν 50.000 αυγά έτοιμα για εκκόλαψη. 804 01:04:33,862 --> 01:04:35,635 Γυναίκες μην ντύνονται με αυγά. 805 01:04:35,936 --> 01:04:38,644 - Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τη φύση. - Ζημιά. 806 01:04:39,314 --> 01:04:40,417 το βρήκα. 807 01:04:41,420 --> 01:04:43,059 Οι γυναίκες αγοράζουν αρνιά να γεννηθούν 808 01:04:43,327 --> 01:04:45,065 - για τις γούνες τους, σωστά; - Ναι. 809 01:04:45,533 --> 01:04:48,042 Θα τα πουλήσουμε στρουθοκάμηλοι στο αυγό! 810 01:04:48,343 --> 01:04:49,480 Είναι υπέροχο! 811 01:04:49,748 --> 01:04:52,122 - Προχώρα γερουσιαστή. - Όταν έχω σπάσει τον σπόρο. 812 01:04:53,125 --> 01:04:56,035 Απλά πες μου Τι ώρα θα έρθετε; 813 01:04:56,570 --> 01:04:58,242 Δεν καταλαβαίνω αγάπη μου. 814 01:04:58,543 --> 01:05:00,148 Τι ώρα, αγάπη μου; 815 01:05:00,282 --> 01:05:01,118 Θραύση! 816 01:05:02,891 --> 01:05:04,128 Ναι, αφεντικό. 817 01:05:05,499 --> 01:05:07,004 ξέχασα κάτι. 818 01:05:08,543 --> 01:05:11,585 Λιν, πρέπει εσύ αποφασίζεις. φεύγω! 819 01:05:11,887 --> 01:05:14,094 - Εγκαταλείπετε την παράσταση; - Πάω στο Βερολίνο. 820 01:05:14,863 --> 01:05:15,799 Έρχεσαι; 821 01:05:16,635 --> 01:05:18,375 Είναι πρόταση γάμου! 822 01:05:18,508 --> 01:05:19,545 Δεν ξέρω. 823 01:05:19,645 --> 01:05:22,154 Ξέρεις ότι ο Νας δεν θα σε παντρευτεί ποτέ. 824 01:05:22,555 --> 01:05:25,799 Λέει ότι θα αλλάξει τη ζωή του μετά την παράσταση. 825 01:05:25,933 --> 01:05:26,869 Δεν θα το κάνει ποτέ. 826 01:05:27,003 --> 01:05:28,374 Θα σε παρασύρει στα σχέδιά του. 827 01:05:28,474 --> 01:05:29,611 Τζίμι, σκάσε! 828 01:05:29,745 --> 01:05:33,022 Σε εκμεταλλεύεται για αυτό ότι φλερτάρει με τη δούκισσα. 829 01:05:33,424 --> 01:05:36,333 βλέπω. Υπάρχει πρόβλημα. 830 01:05:36,634 --> 01:05:39,945 Πρέπει να σε δω ιδιωτικά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 831 01:05:40,580 --> 01:05:42,420 Δεν μπορείς να το πω στο τηλέφωνο; 832 01:05:44,326 --> 01:05:45,998 Εντάξει, έρχομαι. 833 01:05:53,724 --> 01:05:55,998 σε αγαπώ, Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 834 01:05:57,335 --> 01:05:58,874 διακόπτω οι διαπραγματεύσεις; 835 01:05:59,008 --> 01:06:00,680 Ελπίζω να ακούσατε. 836 01:06:00,813 --> 01:06:03,221 Οι στίχοι είναι γοητευτικοί. Και η μουσική; 837 01:06:03,355 --> 01:06:06,064 Προσπαθώ να πείσω τη Λιν να σε ξεχάσω και να με παντρευτώ. 838 01:06:07,067 --> 01:06:09,508 Αν έχει κάποια λογική, αυτό θα κάνει. 839 01:06:10,445 --> 01:06:11,682 Άκουσες; 840 01:06:11,816 --> 01:06:13,321 Αλήθεια το πιστεύεις; 841 01:06:13,421 --> 01:06:15,529 θέλεις ότι πάω μαζί του; 842 01:06:16,297 --> 01:06:17,835 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 843 01:06:18,438 --> 01:06:20,813 Θα σε έκανε όμως πιο ευτυχισμένος από μένα. 844 01:06:31,213 --> 01:06:32,618 Θα έρθεις μαζί μου; 845 01:06:32,718 --> 01:06:34,792 Τζίμι, δεν ξέρω τι να κάνω. 846 01:06:34,892 --> 01:06:37,768 Το τρένο μου φεύγει σύντομα. Προσπαθήστε να αποφασίσετε. 847 01:06:37,902 --> 01:06:39,206 Ναι, θα προσπαθήσω. 848 01:06:55,325 --> 01:06:56,729 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 849 01:06:56,830 --> 01:06:59,606 Είναι καλός άνθρωπος, ένας άνθρωπος του λόγου του. 850 01:06:59,873 --> 01:07:02,147 - Είμαι κάθαρμα. -Καμία ειρωνεία! 851 01:07:03,686 --> 01:07:06,562 - Σας υπόσχομαι ένα πράγμα. - Βαρέθηκα τις υποσχέσεις σου. 852 01:07:06,695 --> 01:07:09,137 Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Είμαι ειλικρινής. 853 01:07:10,943 --> 01:07:13,116 Δώσε μου δύο εβδομάδες, και τα αφήνω όλα. 854 01:07:13,250 --> 01:07:15,491 Τα λεφτά θα τα τσεπώνουμε και θα επιστρέψουμε στην Αμερική. 855 01:07:15,592 --> 01:07:17,197 Και η ευγενής φίλη σου; 856 01:07:17,799 --> 01:07:19,705 Δεν είναι η κοπέλα μου 857 01:07:19,839 --> 01:07:21,945 και ο τίτλος του είναι ψεύτικος. 858 01:07:23,216 --> 01:07:23,986 Πώς; 859 01:07:24,086 --> 01:07:28,567 Το όνομά της είναι Mabel McGuire, και την ξέρω 11 χρόνια. 860 01:07:29,805 --> 01:07:31,978 Αγάπη μου, το μικρό σου δαχτυλάκι 861 01:07:32,781 --> 01:07:36,292 Δεν με νοιάζει πια από όλες τις δούκισσες της Ευρώπης. 862 01:07:36,392 --> 01:07:37,965 Κοιμήθηκες μαζί της. 863 01:07:38,099 --> 01:07:42,346 Χωρίς αμφιβολία, έπρεπε να την αποπλανήσει. Αλλά δεν είναι τίποτα για μένα. 864 01:07:42,981 --> 01:07:45,857 Νομίζω ότι λες ψέματα, αλλά με τέτοιο ταλέντο... 865 01:07:52,679 --> 01:07:54,184 Για σένα μιλούσαμε. 866 01:07:54,318 --> 01:07:55,589 Μη φύγεις. 867 01:07:57,462 --> 01:07:59,936 -Ήθελες να μου πεις; - Τίποτα. 868 01:08:00,806 --> 01:08:03,214 Αλλά στο τηλέφωνο, μου είπες... 869 01:08:03,347 --> 01:08:04,786 Λοιπόν, τώρα... 870 01:08:05,220 --> 01:08:06,090 Τίποτα! 871 01:08:09,902 --> 01:08:12,745 Μεγάλη Δούκισσα Άλιξ �Σύζυγος του Όσκαρ Μπαρόκ 872 01:08:17,662 --> 01:08:18,564 Αφεντικό... 873 01:08:19,568 --> 01:08:21,775 Υπάρχουν δύο ζιγκότο που θέλουν να σε δουν. 874 01:08:22,243 --> 01:08:23,781 Αφήστε τους να περιμένουν. 875 01:08:23,881 --> 01:08:26,122 Δεν θα περιμένουν, είναι μπάτσοι. 876 01:08:26,825 --> 01:08:28,196 Φέρτε τα μέσα. 877 01:08:36,055 --> 01:08:38,530 Θέλεις να καθίσεις; Ένα πούρο; 878 01:08:39,433 --> 01:08:42,777 Αυτή δεν είναι μια επίσκεψη ευγένειας, Είμαι από το αρχηγείο της αστυνομίας. 879 01:08:45,151 --> 01:08:49,399 Είστε κατηγορούμενοι πλαστογραφία, απάτη και κλοπή. 880 01:08:49,532 --> 01:08:52,074 Σύμφωνα με την παράγραφο 5, άρθρο 17, 881 01:08:52,207 --> 01:08:54,114 του γαλλικού ποινικού κώδικα. 882 01:08:54,582 --> 01:08:56,789 Είναι καθήκον μου να σε σταματήσει. 883 01:08:57,191 --> 01:08:58,729 Ποιος υπέβαλε καταγγελία; 884 01:08:58,862 --> 01:09:00,133 Διαβάστε μόνοι σας. 885 01:09:01,572 --> 01:09:03,143 «Όσκαρ Μπαρόκ... 886 01:09:03,612 --> 01:09:07,893 «στο όνομα της Προστατευτικής Εταιρείας των Grand Couturiers του Παρισιού». 887 01:09:08,461 --> 01:09:09,865 Είναι γοητευτικό. 888 01:09:12,708 --> 01:09:16,387 Θα μπορούσα να πω δύο λόγια Στη γραμματέα μου... κατ' ιδίαν; 889 01:09:17,256 --> 01:09:19,162 Δεν θα σκάσω. 890 01:09:19,296 --> 01:09:22,540 - Ο κύριος μου δίνει το λόγο του; - Φυσικά. 891 01:09:26,553 --> 01:09:28,091 σε προειδοποίησα. 892 01:09:29,831 --> 01:09:31,269 Έπρεπε να τα παρατήσεις. 893 01:09:31,403 --> 01:09:32,974 Θα καταφέρω να ξεφύγω από αυτό. 894 01:09:33,075 --> 01:09:35,416 Δεν με νοιάζει, έχω χορτάσει. 895 01:09:35,717 --> 01:09:39,529 Αλλά είναι απλό, Απλά πρέπει να βρω τη δούκισσα. 896 01:09:39,630 --> 01:09:42,606 Ασχοληθείτε μαζί της. Θα πάω με τον Jimmy απόψε. 897 01:09:42,874 --> 01:09:44,846 Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 898 01:09:44,980 --> 01:09:47,087 - Με αγαπάς. - Όχι, δεν σε αγαπώ! 899 01:09:47,221 --> 01:09:48,525 Δεν μου αρέσεις! 900 01:09:55,046 --> 01:09:59,093 Δώσε μου μισή ώρα για να ξεκαθαρίσει αυτή την παρεξήγηση. 901 01:09:59,193 --> 01:10:02,906 Εντάξει, αλλά θα πρέπει σε συνοδεύει. 902 01:10:03,040 --> 01:10:04,845 Κύριε ; Χαρά μου. Ελα. 903 01:10:07,253 --> 01:10:08,792 Θέλω να σου μιλήσω. 904 01:10:08,925 --> 01:10:11,367 - Άλλη φορά. - Είναι για τα φτερά. 905 01:10:11,501 --> 01:10:14,377 - Θα τα ξαναπούμε. - Είναι όλοι μολυσμένοι. 906 01:10:16,250 --> 01:10:19,092 Το φορτίο κατασχέθηκε από τον υγειονομικό έλεγχο. 907 01:10:19,226 --> 01:10:20,798 Είναι όλα κατεστραμμένα. 908 01:10:21,166 --> 01:10:23,406 - Πότε το έμαθες; - αυτή τη στιγμή. 909 01:10:23,506 --> 01:10:25,546 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, ακούς; 910 01:10:48,655 --> 01:10:49,558 κύριε Νας. 911 01:10:53,973 --> 01:10:56,314 Φτάνω έγκαιρα να σας συγχαρώ. 912 01:10:56,414 --> 01:10:57,919 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 913 01:10:58,019 --> 01:11:02,634 Θα φύγω όταν εσύ του εξήγησαν ότι έγινε λάθος. 914 01:11:02,768 --> 01:11:03,939 Δεν έγινε λάθος. 915 01:11:04,306 --> 01:11:06,447 Εγώ ήμουν αυτός που έκανα την καταγγελία. 916 01:11:07,450 --> 01:11:09,490 Δεν έγινε λάθος, πριγκίπισσα; 917 01:11:09,758 --> 01:11:12,466 Δώστε στην Υψηλότητά του τον αληθινό του τίτλο. 918 01:11:12,600 --> 01:11:14,339 Το θέλεις πραγματικά; 919 01:11:15,142 --> 01:11:16,881 Ίσως ήταν βιαστικό. 920 01:11:17,015 --> 01:11:18,519 Όχι, άργησα πάρα πολύ. 921 01:11:18,787 --> 01:11:19,858 Πάρτε τον μακριά! 922 01:11:20,493 --> 01:11:21,697 Μια στιγμή. 923 01:11:22,399 --> 01:11:25,744 Έχω κάτι πολύ προσωπικό να σου πω. 924 01:11:26,513 --> 01:11:29,723 Αν θέλετε τη συμβουλή μου, Ακούστε το... ιδιωτικά. 925 01:11:30,024 --> 01:11:31,563 - Κύριε! - Όσκαρ! 926 01:11:41,562 --> 01:11:43,167 Γιατί τον έφερες; 927 01:11:43,602 --> 01:11:47,181 Ζήτησε να έρθει εδώ στο δρόμο για τη φυλακή. 928 01:11:48,418 --> 01:11:51,494 - Σκοπεύεις να με προδώσεις; - Όχι αν κρατήσεις τον άντρα σου. 929 01:11:51,595 --> 01:11:53,836 Δεν μπορώ, είναι αποφασισμένος να σε βάλει κλειδωμένο. 930 01:11:53,969 --> 01:11:56,979 Η φυλακή δεν με δελεάζει. Συγγνώμη, είναι το μόνο μου όπλο. 931 01:11:57,113 --> 01:11:58,116 Και εγώ; 932 01:11:58,417 --> 01:12:00,658 Ο γάμος γιορτάστηκε. 933 01:12:00,792 --> 01:12:03,634 Είναι δεμένος. Τι μπορεί να σου συμβεί; 934 01:12:03,768 --> 01:12:05,173 Μπορεί να το ακυρώσει. 935 01:12:05,307 --> 01:12:07,981 Να είσαι ο περίγελος όλου του Παρισιού; Ωχ όχι! 936 01:12:11,125 --> 01:12:12,831 Τι έχεις να μου πεις; 937 01:12:15,607 --> 01:12:19,386 Πριν συρθούν στη Βαστίλη, Θα σας πω μια ιστορία. 938 01:12:19,486 --> 01:12:22,028 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε αν το πω στον Τύπο. 939 01:12:22,329 --> 01:12:25,171 Είναι η ιστορία κάποιου που σου είναι πολύ αγαπητός. 940 01:12:27,947 --> 01:12:31,258 Πριν από χρόνια, στην όμορφη πόλη Hobocken, στην Αμερική, 941 01:12:31,860 --> 01:12:34,770 γεννήθηκε στο σπίτι του κυρίου και της κυρίας Elmer McGuire 942 01:12:34,870 --> 01:12:36,943 ένα όμορφο κοριτσάκι 943 01:12:37,412 --> 01:12:38,682 τον οποίο αποκαλούσαν Μέιμπελ. 944 01:12:38,816 --> 01:12:40,555 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 945 01:12:40,823 --> 01:12:43,631 Ω ! Η μικρή Μέιμπελ δεν θα το κάνει δεν ενδιαφέρεσαι; Ας δούμε... 946 01:12:45,337 --> 01:12:47,778 Τι γίνεται με τα σημάδια; 947 01:12:50,387 --> 01:12:52,494 Η Mabel είχε ένα σημάδι εκ γενετής. 948 01:12:52,628 --> 01:12:55,136 Ένα υπέροχο μικρός λεκές κρασιού 949 01:12:55,236 --> 01:12:57,812 σε ένα μέρος πιο ασυνήθιστο και ενδιαφέρον. 950 01:13:01,357 --> 01:13:03,162 Τι στοιχεία έχετε; 951 01:13:03,296 --> 01:13:05,403 Εκτός από τον λεκέ του κρασιού, 952 01:13:05,738 --> 01:13:07,810 είναι ο Elmer McGuire, ο πατέρας του, 953 01:13:07,944 --> 01:13:10,687 ένας εξαιρετικός έμπορος τζιν. 954 01:13:10,788 --> 01:13:12,928 Είμαι σίγουρος ότι θα το αναγνώριζε. 955 01:13:13,195 --> 01:13:14,165 Είναι αλήθεια αυτό; 956 01:13:14,533 --> 01:13:18,680 Αγάπη μου, ορκίστηκες ότι είσαι δεν μου άρεσε για τον τίτλο μου. 957 01:13:18,914 --> 01:13:20,251 Με εξαπάτησες! 958 01:13:20,385 --> 01:13:23,194 Χαμήλωσε λίγο τη φωνή σου, ράφτης! 959 01:13:23,462 --> 01:13:25,904 - Με παγίδευες! -Εγώ; 960 01:13:26,405 --> 01:13:28,077 Ποιος ήθελε αυτόν τον γάμο; 961 01:13:28,178 --> 01:13:31,054 Δεν είσαι επιχείρηση. με παρακάλεσες. 962 01:13:31,188 --> 01:13:33,194 Για να μπορέσω να προσελκύσω πελάτες σε εσάς. 963 01:13:33,462 --> 01:13:34,833 Θα πας φυλακή. 964 01:13:34,967 --> 01:13:36,270 Θα είμαστε γείτονες. 965 01:13:36,371 --> 01:13:39,648 Απλά προσπαθήστε να με βάλει φυλακή! 966 01:13:40,618 --> 01:13:43,528 Δεν θα ντραπώ να αποκαλύψω τις βρώμικες μικρές σου συνήθειες. 967 01:13:43,628 --> 01:13:45,567 - Αναιδής! - Προχώρα, είμαι έτοιμος! 968 01:13:45,701 --> 01:13:48,310 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν έχουμε γελάσει αρκετά στο Παρίσι. 969 01:13:48,444 --> 01:13:51,788 Η κα Μπαρόκ αποκαλύπτει την ερωτική ζωή του μεγάλου σχεδιαστή μόδας. 970 01:13:51,888 --> 01:13:54,296 - Θα καταστρεφόμουν! - Νομίζω πως ναι. 971 01:13:54,430 --> 01:13:56,938 Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 972 01:13:57,072 --> 01:13:59,680 Συνάντησα την Αυτού Υψηλότητα πριν από χρόνια, 973 01:13:59,814 --> 01:14:02,423 αλλά ακολουθώ την ίδια τη διακριτικότητα. 974 01:14:04,496 --> 01:14:07,440 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, Πρέπει να πάρω τον κατηγορούμενο. 975 01:14:07,774 --> 01:14:10,883 Μη νομίζεις ότι έγινε ένα μικρό λάθος; 976 01:14:11,151 --> 01:14:13,191 Θα αποσύρω την καταγγελία μου. 977 01:14:16,135 --> 01:14:18,609 Λοιπόν, εκεί είσαι! Τώρα... 978 01:14:19,579 --> 01:14:20,783 Τι είναι αυτό; 979 01:14:20,917 --> 01:14:23,291 Το συμβόλαιο πώλησης της κομψότητας του Maison, 980 01:14:23,391 --> 01:14:25,030 η πιο επιτυχημένη επιχείρηση από το Παρίσι. 981 01:14:25,364 --> 01:14:28,341 Στείλε για τα πράγματά μου και καλέστε ένα ταξί. 982 01:14:28,909 --> 01:14:30,615 Ναι, το Berlin Express. 983 01:14:32,220 --> 01:14:35,196 Ορίστε, Τίφι. Τώρα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 984 01:14:40,180 --> 01:14:43,324 Αυτό περιλαμβάνει τα πάντα, πελάτες, εγκαταστάσεις, 985 01:14:43,424 --> 01:14:46,066 και φυσικά τα φτερά, συμπεριλαμβανομένης της τελευταίας αποστολής; 986 01:14:46,166 --> 01:14:48,406 Μα φυσικά, όλα τα φτερά! 987 01:14:49,243 --> 01:14:52,754 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να μείνω στην γοητευτική υποδοχή σας. 988 01:14:53,322 --> 01:14:55,932 Στην Αμερική συνηθίζεται ότι οι καλοί φίλοι 989 01:14:56,065 --> 01:14:57,469 φίλησε τη νύφη. 990 01:14:59,777 --> 01:15:02,519 Στη Γαλλία, πιστεύω ας φιλήσουν και τον γαμπρό. 991 01:15:05,463 --> 01:15:06,733 Υψηλότατε... 992 01:15:18,539 --> 01:15:21,214 - Δεν είναι η τσάντα μου. - Όχι, είναι δικό μου. 993 01:15:22,451 --> 01:15:24,859 Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. Τι κάνεις εκεί; 994 01:15:24,993 --> 01:15:26,364 θα σε πάρω. 995 01:15:26,732 --> 01:15:28,772 Όχι, θα πάω στο Βερολίνο με τον Τζίμι. 996 01:15:28,906 --> 01:15:30,913 - Έρχεσαι μαζί μου στην Αμερική. - Όχι! 997 01:15:31,046 --> 01:15:32,250 Ω ναι! 998 01:15:32,618 --> 01:15:34,858 Αγάπη μου, πούλησα την επιχείρηση. 999 01:15:44,892 --> 01:15:46,497 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ 1000 01:15:55,058 --> 01:15:58,871 Σέρι, το ξεπέρασες, αλλά υποσχέσου μου ένα πράγμα: 1001 01:15:59,205 --> 01:16:01,379 όχι άλλα παράλογα σχέδια. 1002 01:16:01,479 --> 01:16:05,124 Υποσχέθηκε. Από εδώ και πέρα, είσαι ο καπετάνιος. 1003 01:16:09,505 --> 01:16:11,713 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε σε αυτό το κουτί; 1004 01:16:15,224 --> 01:16:16,528 Τι βλέπετε; 1005 01:16:17,465 --> 01:16:18,568 Μοιάζουν με σκουλήκια. 1006 01:16:18,736 --> 01:16:21,946 Ακριβώς. Έχω μια πρόταση να σου κάνω. 1007 01:16:22,381 --> 01:16:24,855 Μετά από χρόνια προσπάθειας, Μόλις έφτασα 1008 01:16:25,123 --> 01:16:28,033 να συναντήσει μεταξοσκώληκες και λάμπουν σκουλήκια, 1009 01:16:28,166 --> 01:16:30,307 για να φτιάξετε βραδινά φορέματα φωτεινό. 1010 01:16:32,079 --> 01:16:33,316 Αυτή είναι μια ιδέα! 1011 01:16:33,584 --> 01:16:35,223 Τα υφάσματα μας 1012 01:16:35,423 --> 01:16:37,229 θα λάμπει σαν φώτα νέον. 1013 01:16:37,497 --> 01:16:41,242 Είσαι ο μόνος στον κόσμο για να μπορέσει να εκμεταλλευτεί αυτή την ανακάλυψη. 1014 01:16:41,711 --> 01:16:43,584 Σκεφτείτε όλες τις πιθανότητες. 1015 01:16:43,718 --> 01:16:45,623 Φωσφοριζέ φορέματα, 1016 01:16:45,724 --> 01:16:48,901 για εσωτερικούς χώρους, εξόδους, πικνίκ, μπάλες... 1017 01:16:49,034 --> 01:16:50,707 Και δεν θα περιοριζόμασταν στα φορέματα. 1018 01:16:50,841 --> 01:16:53,282 Ναι, θα μπορούσαμε εσώρουχα. 1019 01:16:53,416 --> 01:16:55,055 - Νυχτικά... - Φυσικά! 1020 01:16:55,355 --> 01:16:57,094 Είστε παντρεμένος, κύριε Nash; 1021 01:16:58,031 --> 01:17:01,107 Δεν θα θέλατε να δείτε η γυναίκα σου λάμπει στο σκοτάδι; 1022 01:17:02,613 --> 01:17:03,549 Οι στίχοι μου! 1023 01:17:06,458 --> 01:17:07,428 Οι στίχοι μου! 1024 01:17:12,344 --> 01:17:13,281 Μέλι! 1025 01:17:13,816 --> 01:17:15,889 Αντιλαμβάνεσαι τι πεταξες? 1026 01:17:15,989 --> 01:17:18,966 Ναι, μια ευκαιρία να κερδίσει ένα εκατομμύριο δολάρια. 1027 01:17:21,407 --> 01:17:22,979 Πέντε στα πέντε, καπετάνιο. 1028 01:17:30,838 --> 01:17:31,708 Θραύση! 1029 01:17:32,276 --> 01:17:33,581 Ναι, αφεντικό! 1030 01:17:42,677 --> 01:17:45,720 Διασκευή: Guñola Franois